1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:15,870 --> 00:02:18,030 Wondermutt, πήγαινε να πάρεις τον Bob. 3 00:02:19,780 --> 00:02:24,270 Ρε παιδιά! Έχετε όλοι οι κάρτες βαθμού σας, σωστά; 4 00:02:25,280 --> 00:02:26,870 ΕΝΤΑΞΕΙ. 5 00:02:27,080 --> 00:02:28,610 Τι μάθαμε φέτος; 6 00:02:28,820 --> 00:02:32,080 Ομαδική δουλειά, αθλητισμός, πώς φαίνονται γυμνοί οι φίλοι σου. 7 00:02:32,790 --> 00:02:35,090 Θα παρατηρήσετε το δικό σας οι κάρτες βαθμού είναι κενές. 8 00:02:35,290 --> 00:02:38,950 Ποιος καλύτερος να αξιολογήσει έναν μαθητή πρόοδος από τον ίδιο τον μαθητή; 9 00:02:41,760 --> 00:02:43,130 Καλημέρα νέοι. 10 00:02:43,830 --> 00:02:46,730 Ο Αντιπρόεδρος Gills έχει μερικά λόγια για σένα. κύριε Γκιλς. 11 00:02:46,940 --> 00:02:49,060 Ευχαριστώ, κύριε Κέλμπαν. 12 00:02:51,470 --> 00:02:55,410 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι θυμάστε το τεστ αγγλικών δεξιοτήτων τον περασμένο μήνα. 13 00:02:55,610 --> 00:02:56,980 - Όχι. - Όχι. 14 00:02:57,180 --> 00:02:59,200 - Είχα αγγλικά; - Το παζλ από τελεία; 15 00:02:59,420 --> 00:03:01,780 Ναι, αυτό ήταν, ναι. Όχι, δεν θυμάμαι. 16 00:03:01,980 --> 00:03:04,610 Δεν εκπλήσσομαι. Όλοι αποτύχατε. 17 00:03:04,820 --> 00:03:08,850 Ωστόσο, σύμφωνα με τις πολιτικές σχετικά με τις ελάχιστες ακαδημαϊκές ικανότητες, 18 00:03:09,060 --> 00:03:11,420 θα έχεις την ευκαιρία να ξαναδώσω τις εξετάσεις. 19 00:03:11,630 --> 00:03:13,560 - Τέλεια. - Ωχ, χαρά, έχω τσακωμό τώρα. 20 00:03:18,570 --> 00:03:21,660 - Γεια. Είμαι όλος γεμάτος. Είστε έτοιμοι; - Ένα λεπτό για να πάει. 21 00:03:23,540 --> 00:03:27,030 Οι γονείς σου έχουν ειδοποιηθεί θα επανεξεταστείτε μετά την ολοκλήρωση 22 00:03:27,240 --> 00:03:31,140 το υποχρεωτικό μάθημα στην επανορθωτική Αγγλικά. Στο θερινό σχολείο. 23 00:03:31,350 --> 00:03:33,580 - Τι; - Μόλις τελειώσαμε ένα ολόκληρο εξάμηνο 24 00:03:33,780 --> 00:03:35,410 και πρέπει να φύγουμε στο θερινό σχολείο; 25 00:03:35,620 --> 00:03:40,180 - Είσαι τρελός. Δεν πάω. - Θα με σκοτώσει η γιαγιά μου. 26 00:03:40,390 --> 00:03:45,290 Είκοσι, 19, 18, 17, 16, 15, 27 00:03:45,490 --> 00:03:48,290 δεκατέσσερα, 13, 12, 28 00:03:48,500 --> 00:03:52,870 έντεκα, δέκα, εννιά, οκτώ, 29 00:03:53,070 --> 00:03:56,530 επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 30 00:03:56,740 --> 00:03:59,870 τρία, δύο, ένα! 31 00:04:18,790 --> 00:04:20,690 κέρδισα! κέρδισα! 32 00:04:24,770 --> 00:04:26,060 κέρδισα! κέρδισα! 33 00:04:28,800 --> 00:04:31,030 Γκιλς, Κέλμπαν. Το έκανα, το έκανα. 34 00:04:31,240 --> 00:04:33,470 Κοίτα αυτό το κουτάβι. 50.000 μεγάλα. 35 00:04:33,680 --> 00:04:35,610 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Όχι θερινό σχολείο. 36 00:04:35,810 --> 00:04:37,470 Περίμενε, μου έδωσες τον λόγο σου. 37 00:04:37,680 --> 00:04:40,010 Αυτή ήταν η παλιά λέξη. Το καινούργιο μου είναι «λεφτά». 38 00:04:40,220 --> 00:04:43,240 Θα άφηνες 50 γραμμάρια να αποδυναμωθούν η δέσμευσή σας στην εκπαίδευση; 39 00:04:43,450 --> 00:04:46,420 Οι λιγότεροι άνδρες κερδίζουν εκατομμύρια, επιστρέψτε αμέσως στα τραπέζια των λεωφορείων! 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,680 Φριγκάρουν ηλίθιους! 41 00:04:50,330 --> 00:04:53,160 Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ! 42 00:04:53,360 --> 00:04:55,960 Μη με κοιτάς. Είστε υπεύθυνος για το θερινό σχολείο. 43 00:05:01,270 --> 00:05:03,240 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σας ένα λεπτό; - Σίγουρα. 44 00:05:03,440 --> 00:05:06,270 Θέλω να διδάξετε το καλοκαιρινό σχολείο. Ο Dearadorian μόλις τα παράτησε. 45 00:05:06,480 --> 00:05:09,880 - Δεν δίδασκε ενισχυτικά αγγλικά; - Λοιπόν, ναι... Γουίννικ! 46 00:05:10,780 --> 00:05:12,680 Musway! 47 00:05:16,520 --> 00:05:17,750 Στάση! Στάση! 48 00:05:19,490 --> 00:05:21,390 Μαρία! 49 00:05:22,460 --> 00:05:24,120 Πρέπει να σου μιλήσω. 50 00:05:27,460 --> 00:05:29,590 Κιμ, μπες στο αμάξι. 51 00:05:30,200 --> 00:05:34,830 Είναι εντάξει. Θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο. Θα πάρω ένα ταξί. Πάρτε τον Wondermutt. 52 00:05:41,010 --> 00:05:42,770 Ψωνίστε. 53 00:05:43,710 --> 00:05:45,410 Εντάξει. 54 00:05:46,780 --> 00:05:48,750 κύριε Shoop. Ω, κύριε Shoop. 55 00:05:50,550 --> 00:05:53,490 Συγχαρητήρια. Έχετε επιλεγεί να διδάξει το θερινό σχολείο. 56 00:05:53,690 --> 00:05:55,550 Βλαστός. 57 00:05:55,760 --> 00:05:57,380 Αν το ήξερα νωρίτερα. 58 00:05:57,590 --> 00:06:01,220 - Θα πάμε στη Χαβάη. - Να σας θυμίσω, κύριε Shoop, 59 00:06:01,430 --> 00:06:03,920 είσαι για θητεία. Θέλεις δουλειά του χρόνου; 60 00:06:04,130 --> 00:06:07,100 Έλα, κύριε Γκιλς. Κοίτα, έχουμε ελεύθερο χρόνο και τα πάντα. 61 00:06:07,300 --> 00:06:09,270 Θα διδάξετε ενισχυτικά αγγλικά. 62 00:06:09,470 --> 00:06:12,300 Ενισχυτικά αγγλικά; Κοίτα, δεν είμαι καθηγητής αγγλικών. 63 00:06:12,510 --> 00:06:14,530 Βλέπω; Διπλό αρνητικό. 64 00:06:14,740 --> 00:06:19,370 Όχι, μοιράζω μπάλες μπάσκετ, ελέγξτε για jockstraps. Είμαι, σαν, πολύ πρόκληση. 65 00:06:19,580 --> 00:06:21,850 - Δεν είμαι πραγματικός δάσκαλος. - Δεν πειράζει. 66 00:06:22,050 --> 00:06:25,380 Αυτοί δεν είναι πραγματικοί μαθητές. Δεν έχουν κίνητρο, είναι ανεύθυνοι. 67 00:06:25,590 --> 00:06:28,220 - Θα έχουν σχέση μαζί σου. - Το εκτιμώ αυτό. 68 00:06:28,420 --> 00:06:32,880 Όχι, ο λόγος που μπήκα σε όλο αυτό η συναυλία διδασκαλίας ήταν για να πάρουμε τα καλοκαίρια. 69 00:06:33,100 --> 00:06:35,090 Όχι, φοβάμαι την απάντησή μου πρέπει να είναι όχι. 70 00:06:36,870 --> 00:06:38,090 Όχι, ευχαριστώ; 71 00:06:38,300 --> 00:06:41,200 Κατώτατη γραμμή, χρειάζεστε η σύστασή μου για θητεία. 72 00:06:41,400 --> 00:06:42,870 Αυτό είναι εκβιασμός. 73 00:06:43,840 --> 00:06:46,170 Το λέμε σχολικό πνεύμα. 74 00:06:53,650 --> 00:06:54,950 Κιμ. 75 00:06:56,390 --> 00:06:58,180 Έχετε δει ποτέ Ο Μάγος του Οζ; 76 00:06:58,390 --> 00:07:01,050 - Α, μου αρέσει αυτή η ταινία. - Ναι. Ναι και εγώ. 77 00:07:01,260 --> 00:07:04,750 Και το αγαπημένο μου μέρος είναι όταν η Dorothy, κουμπώνει τις φτέρνες της μαζί 78 00:07:04,960 --> 00:07:07,430 και λέει, «Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 79 00:07:07,630 --> 00:07:10,620 "There is no place like home." 80 00:07:10,830 --> 00:07:12,990 Ω, Shoop, καταλαβαίνω. 81 00:07:13,200 --> 00:07:15,670 Το κάνεις; Δεν είσαι απογοητευμένος; 82 00:07:15,870 --> 00:07:19,710 Όχι. Θα πάω μόνος μου. 83 00:07:20,110 --> 00:07:22,740 -Τι, μόνος; - Θα κάνω φίλους. 84 00:07:22,940 --> 00:07:27,510 Κοίτα, Κιμ, αν με αγαπάς, ακόμα κι αν μ' αγαπάς όπως και εγώ πολύ, δεν θα το κάνεις αυτό. 85 00:07:27,720 --> 00:07:32,350 Αν δεν μου άρεσες, δεν θα σε ρωτούσα να με οδηγήσει στο αεροδρόμιο, τώρα; 86 00:07:34,020 --> 00:07:35,390 Μαντέψτε όχι. 87 00:07:35,590 --> 00:07:38,530 Είσαι στο δωμάτιο 43. 88 00:07:38,730 --> 00:07:41,420 Αρχεία για τους μαθητές σας. 89 00:07:41,960 --> 00:07:43,590 Μια λέξη προς τους σοφούς, κύριε Shoop: 90 00:07:43,800 --> 00:07:46,200 Ακριβώς από το ρόπαλο, τους δείχνεις ποιος είναι υπεύθυνος. 91 00:07:46,400 --> 00:07:47,700 Μεγάλος. 92 00:07:48,340 --> 00:07:50,170 Ποιος είναι υπεύθυνος; 93 00:07:54,380 --> 00:07:55,600 Πολύ χαριτωμένο. 94 00:07:57,080 --> 00:07:59,010 Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ. 95 00:08:00,080 --> 00:08:01,780 Α, εννοούσες... 96 00:08:03,290 --> 00:08:06,520 Jeez, ντρέπομαι πολύ. Αλλά είσαι χαριτωμένος. 97 00:08:06,720 --> 00:08:10,680 Είμαι εντάξει. Είμαι ο Robin Bishop. Διδάσκω αμερικανική ιστορία δίπλα. 98 00:08:10,890 --> 00:08:14,160 Γεια, Freddy Shoop. Ενισχυτικά αγγλικά, εδώ. 99 00:08:14,360 --> 00:08:15,590 Όλοι με λένε Shoop. 100 00:08:15,800 --> 00:08:18,460 Εντάξει, ψωνίστε. 101 00:08:20,000 --> 00:08:22,770 Γιατί είμαι εδώ; Ω, πινέζες. Θα μπορούσα να δανειστώ μερικά; 102 00:08:22,970 --> 00:08:26,170 Σίγουρος. Απλώς θα έπαιρνα το δικό μου καλοκαιρινός πίνακας ανακοινώσεων που πηγαίνει εδώ. 103 00:08:27,080 --> 00:08:29,600 Σύνολο στοιχημάτων. Ολόκληρο κουτί. Ορίστε, λιχουδιά μου. 104 00:08:29,810 --> 00:08:33,800 - Τι γίνεται όμως με τον πίνακα ανακοινώσεων σας; - Α, ναι. Δώσε μου ένα. 105 00:08:35,350 --> 00:08:37,010 Ενισχυτικά αγγλικά, ε; 106 00:08:37,220 --> 00:08:40,380 Τα κατάφερα εύκολα, έχω τιμητικούς μαθητές. Είναι εδώ οικειοθελώς. 107 00:08:40,590 --> 00:08:42,220 - Το πιστεύεις; - Όχι. 108 00:08:42,420 --> 00:08:44,190 Έχω δει μερικούς από τους μαθητές σας. 109 00:08:44,390 --> 00:08:47,260 Πολύ τρομακτικό. Πρέπει να είσαι καλός δάσκαλος. 110 00:08:47,960 --> 00:08:50,630 Σοκ, Ρόμπιν, δεν ξέρω. 111 00:08:51,670 --> 00:08:55,230 Ε, μέσα σε κάθε λεγόμενο το κακό παιδί είναι καλό παιδί 112 00:08:55,440 --> 00:08:58,570 περιμένοντας κάποιον να φτάσει κάτω μέσα από το slime και το slime, 113 00:08:58,770 --> 00:09:01,000 σήκωσέ τον και βγάλτε τον. 114 00:09:01,210 --> 00:09:04,940 Αν αποτύχουμε έστω και με ένα παιδί, εμείς μπορεί να χάσει τον επόμενο Ted Koppel. 115 00:09:06,680 --> 00:09:08,810 Είμαστε οι αφανείς ήρωες κάνοντας το έργο του Θεού. 116 00:09:09,020 --> 00:09:10,680 Δεν φοράς μια βέρα. 117 00:09:10,890 --> 00:09:13,290 Ναι, το πρόσεξε και η μητέρα μου. 118 00:09:13,490 --> 00:09:16,620 Άρα είσαι single. Ερωτευμένος; Εμπλεγμένος; Ποια είναι η ιστορία εδώ; 119 00:09:16,830 --> 00:09:19,520 Η ιστορία είναι ότι έχω πάει βλέποντας κάποιον. 120 00:09:19,730 --> 00:09:23,600 Αλλά μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε, οπότε κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό. 121 00:09:23,800 --> 00:09:25,990 - Εντάξει. -Καλύτερα να πάω. 122 00:09:26,200 --> 00:09:28,330 Λοιπόν, ορίστε, θα σας περπατήσω. 123 00:09:29,940 --> 00:09:32,170 Οπότε είσαι ελεύθερος να δεις άλλοι άνθρωποι, λοιπόν; 124 00:09:32,370 --> 00:09:33,740 Μου ζητάς να βγούμε; 125 00:09:33,940 --> 00:09:36,640 - Λοιπόν, αν ήμουν, θα έλεγες ναι; -Μπορεί. 126 00:09:36,850 --> 00:09:39,440 Λοιπόν, μπορεί να σας ζητήσω να βγείτε. 127 00:09:39,650 --> 00:09:41,670 - Σου αρέσουν τα κινέζικα; - Το μισώ. 128 00:09:41,880 --> 00:09:43,280 Κι εγώ επίσης. Δεν το αντέχω. 129 00:09:43,490 --> 00:09:45,350 Θέλετε να βγούμε έξω και να μην φάμε κινέζικα; 130 00:09:45,550 --> 00:09:46,820 μπορεί. 131 00:09:47,020 --> 00:09:49,350 Γιατί δεν μιλάμε για αυτό μετά το σχολείο. 132 00:09:54,300 --> 00:09:56,160 Είμαι ξανά ερωτευμένος. 133 00:09:58,900 --> 00:10:01,460 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Το πλήθος είναι ήπιο. 134 00:10:01,670 --> 00:10:03,930 - Γεια, ουάου. - Κέβιν; 135 00:10:04,140 --> 00:10:06,300 - Τι έγινε με το ποδόσφαιρο φίλε; - Ναι. 136 00:10:06,510 --> 00:10:08,810 Με έδιωξαν από την ομάδα για να είσαι ηλίθιος. 137 00:10:09,010 --> 00:10:10,440 Εντάξει, ήρθε η ώρα. 138 00:10:10,650 --> 00:10:12,340 Συγχαρητήρια φίλε. 139 00:10:15,320 --> 00:10:16,880 Συγγνώμη που άργησα. 140 00:10:20,090 --> 00:10:23,960 Γεια, κύριε Shoop, ουάου. Κι εσύ σε αυτή την τάξη; 141 00:10:25,090 --> 00:10:27,690 - Το διδάσκω. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 142 00:10:27,900 --> 00:10:30,160 Πάρτι όλη την ώρα Πάρτι όλη την ώρα 143 00:10:30,370 --> 00:10:32,330 Στο κορίτσι μου αρέσει να κάνει πάρτι όλη την ώρα 144 00:10:32,530 --> 00:10:36,200 Εντάξει, κάτσε. Ας δούμε ποιοι είναι οι τυχεροί. 145 00:10:38,310 --> 00:10:40,900 Λάρι Καζίμιας. Πού είναι ο Λάρι; 146 00:10:42,880 --> 00:10:44,780 Είναι νυχτερινός. 147 00:10:44,980 --> 00:10:46,810 Ω, εντάξει. 148 00:10:47,020 --> 00:10:50,180 Προσπαθήστε και κρατήστε το κάτω. Φράνσις Γκρεμπ; 149 00:10:50,390 --> 00:10:53,120 Μη με λες ποτέ έτσι. Το όνομα είναι Αλυσοπρίονο. 150 00:10:53,760 --> 00:10:56,450 - Όπως στο Black and Decker; - Όπως στη σφαγή του Τέξας. 151 00:10:56,660 --> 00:10:59,090 - Ω, ναι, αυτό είναι εδώ μέσα. - Είναι εκεί μέσα. 152 00:10:59,290 --> 00:11:01,890 - Μας πήραν φακέλους. - Pam House. 153 00:11:05,230 --> 00:11:08,290 Λέει εδώ ότι σου λείπει η συγκέντρωση. 154 00:11:11,470 --> 00:11:12,840 Παμ; 155 00:11:17,450 --> 00:11:19,070 Δεν πειράζει. 156 00:11:19,920 --> 00:11:21,910 Τζερόμ Γουότκινς. 157 00:11:23,490 --> 00:11:25,580 Είπε ο υπολογιστής Απέτυχα σε αυτό το τεστ. 158 00:11:25,790 --> 00:11:28,280 Ο υπολογιστής έκανε ένα σφάλμα. 159 00:11:28,490 --> 00:11:32,320 Προτείνω αυτή τη φορά, περνάω. 160 00:11:32,890 --> 00:11:36,160 Θα τα πας καλά, Τζερόμ. Μπορώ να το νιώσω. 161 00:11:39,730 --> 00:11:43,190 - Άλαν Εακιάν. - Παρόντες, κύριε. 162 00:11:43,410 --> 00:11:46,370 Τέσσερα αδέρφια, δύο αδερφές, όλοι οι σπουδαστές straight-A. 163 00:11:46,570 --> 00:11:48,040 Τι κάνεις εδώ; 164 00:11:48,240 --> 00:11:52,180 Υποθέτω ότι υπήρχε κάποιο είδος μια σύγχυση μωρού στο νοσοκομείο. 165 00:11:53,380 --> 00:11:55,320 - Ρόντα Αλτομπέλο. - Εδώ. 166 00:11:55,520 --> 00:11:58,010 Πήγατε από το C στο F. Τι συνέβη; 167 00:12:01,890 --> 00:12:03,320 Άλλες ερωτήσεις; 168 00:12:03,530 --> 00:12:05,320 Όχι. 169 00:12:06,660 --> 00:12:09,360 - Ντενίζ Γκριν. - Τι λέει αυτό το αρχείο για μένα; 170 00:12:09,560 --> 00:12:13,000 Είναι ψέμα. Θέλεις να μάθεις για μένα, ρωτήστε με. Τι θέλετε να μάθετε; 171 00:12:14,670 --> 00:12:17,260 - Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; - Πώς θα το ήξερα; 172 00:12:17,470 --> 00:12:19,940 Τι, λέει αυτό το πράγμα Είμαι κι εγώ κλέφτης; 173 00:12:21,180 --> 00:12:23,770 Εντάξει, πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 174 00:12:26,580 --> 00:12:29,350 - Αλυσοπρίονο; - Κάπου σε αυτό το δωμάτιο. 175 00:12:29,550 --> 00:12:31,020 Αυτή τη στιγμή κρυώνεις πολύ. 176 00:12:33,720 --> 00:12:36,160 -Κρυώνεις πολύ. - Θέλω αυτά τα κλειδιά. 177 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Θεέ μου, παγώνεις. 178 00:12:39,160 --> 00:12:43,060 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, είμαι διασκεδαστικός τύπος. Θα παίξω μαζί. 179 00:12:43,830 --> 00:12:46,560 - Ζεσταίνονται. - Ζεσταίνεις, φίλε. 180 00:12:46,770 --> 00:12:49,100 - Α, βλέπω καπνό. - Φλέγεσαι! 181 00:12:49,300 --> 00:12:51,640 Ω, περπατάς στον ήλιο! Ωχ! Ω, περίμενε. 182 00:12:51,840 --> 00:12:54,810 Λάθος μου, ξέχασα που τα έβαλα. Είσαι παγωμένος. 183 00:12:55,010 --> 00:12:56,240 Φτάνει πια με αυτά τα σκατά. 184 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Αυτό σημαίνει μπορούμε να ορκιστούμε στην τάξη; 185 00:12:58,650 --> 00:13:01,170 - Σκατά, ναι! - Γεια, πρόσεχε τη γαμημένη γλώσσα σου! 186 00:13:01,380 --> 00:13:03,480 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, κλανιά! 187 00:13:07,120 --> 00:13:10,020 - Πού είναι τα κλειδιά μου; - Να ο πουλί-εγκέφαλος που ξέρει. 188 00:13:10,230 --> 00:13:13,020 Αν ήξερα κάτι, θα ήμουν σε αυτό το μάθημα με τρύπες; 189 00:13:13,230 --> 00:13:14,860 Ρουφήστε την καρέτα μου. 190 00:13:15,060 --> 00:13:16,390 Ανάθεμα! 191 00:13:16,600 --> 00:13:20,060 - Τζίζουμ-κεφάλι! - Τζίζουμ-κεφάλι. Ναι, καλό. 192 00:13:20,270 --> 00:13:21,570 Ένα από τα αγαπημένα μου όλων των εποχών. 193 00:13:23,100 --> 00:13:24,730 Ψυχολογία. 194 00:13:24,940 --> 00:13:28,400 Δίνεις σε ένα παιδί την άδεια να ορκιστούν, χάνουν κάθε ενδιαφέρον για αυτό. 195 00:13:28,610 --> 00:13:30,870 - Σίγουρα το έκανα. - Είσαι γεμάτος ταύρος. 196 00:13:31,080 --> 00:13:33,550 Δεν πειράζει, μπορείς να πεις "μαλακίες" εδώ μέσα. 197 00:13:33,750 --> 00:13:34,980 Είμαι ευγνώμων. 198 00:13:35,180 --> 00:13:37,670 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε που διδάσκω δίπλα. 199 00:13:37,890 --> 00:13:40,010 Και αυτή η βρισιά γίνεται λίγο δυνατά. 200 00:13:40,220 --> 00:13:43,850 Νομίζεις ότι μπορείς να συγκεντρωθείς κάποιες άσεμνες χειρονομίες για λίγο; 201 00:13:44,760 --> 00:13:47,390 Ναί! Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 202 00:13:48,530 --> 00:13:50,190 Σας ευχαριστώ. 203 00:13:52,870 --> 00:13:54,270 Δεν νομίζω ότι της αρέσεις. 204 00:14:00,610 --> 00:14:02,300 Θέλω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 205 00:14:04,850 --> 00:14:07,280 Χρησιμοποιώ την τουαλέτα. 206 00:14:09,980 --> 00:14:13,780 - Αυτό είναι χειρότερο από ένα βενζινάδικο. - Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάω κι εγώ. 207 00:14:13,990 --> 00:14:17,250 Περίμενε ένα λεπτό. Γεια, περίμενε... Τα κλειδιά μου. 208 00:14:17,460 --> 00:14:19,390 Thattaboy, κύριε Shoop. 209 00:14:19,590 --> 00:14:21,820 Γεια σου. Γεια σου! 210 00:14:22,060 --> 00:14:26,400 Εντάξει, καλώ τον ρολό και μετά θα... 211 00:14:27,100 --> 00:14:28,330 Πού είναι το φύλλο μου; 212 00:14:29,300 --> 00:14:31,640 Είναι κάπου σε αυτό το δωμάτιο. 213 00:14:37,410 --> 00:14:41,010 Γεια σου. Συγγνώμη για τον θόρυβο. 214 00:14:41,220 --> 00:14:44,810 Είμαι πραγματικά δασκάλα γυμναστικής. Δεν ανήκω σε τάξη. 215 00:14:45,020 --> 00:14:47,450 Δεκτή η συγγνώμη. 216 00:14:48,420 --> 00:14:49,950 Τα λέμε αργότερα. 217 00:14:50,160 --> 00:14:53,690 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Γεια, είμαι ο Freddy Shoop. 218 00:14:53,900 --> 00:14:57,090 Κοίτα, είσαι ένας ημι-γοητευτικός τύπος και μια ευφυής συρταριέρα. 219 00:14:57,300 --> 00:15:00,860 - Δεν είσαι ο τύπος με τον οποίο βγαίνω ραντεβού. - Ναι; Τι είδους βγαίνεις; 220 00:15:01,070 --> 00:15:04,040 - Αχ, το είδος που φοράει κάλτσες. - Κάπου πήρα ένα ζευγάρι. 221 00:15:04,240 --> 00:15:06,870 τα λευκά. Για το δείπνο λοιπόν, 222 00:15:07,080 --> 00:15:10,140 σου αρέσουν τα ιταλικά; Μεξικάνικος; Γεια σου, ίσως προτιμάς να μαγειρεύεις. 223 00:15:10,350 --> 00:15:11,970 Δεν θα δειπνήσω μαζί σου. 224 00:15:12,180 --> 00:15:13,510 - Εντάξει, μεσημεριανό. - Ρόμπιν. 225 00:15:14,820 --> 00:15:16,280 Με συγχωρείτε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 226 00:15:16,480 --> 00:15:18,880 Robin, περίπου απόψε, η συναυλία ξεκινάει στις 8. 227 00:15:19,090 --> 00:15:21,520 Σκέφτηκα να πάμε στην παραλία και κάντε ένα πικνίκ. 228 00:15:21,720 --> 00:15:24,890 - Παρακολουθήστε το ηλιοβασίλεμα. - Ακούγεται υπέροχο. 229 00:15:28,330 --> 00:15:30,820 Ω, αντίο, Φρέντυ. 230 00:15:31,370 --> 00:15:34,700 θα με καταριέται. Είσαι ετεροφυλόφιλος. 231 00:15:34,900 --> 00:15:36,730 Και ένα καταραμένο καλό. 232 00:15:38,610 --> 00:15:41,340 - Καλή τύχη, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ, μαμά. 233 00:15:41,540 --> 00:15:43,770 Εντάξει, ξεκινήστε την. 234 00:15:46,510 --> 00:15:48,680 Κάντε ένα σωστό, παρακαλώ. 235 00:15:57,560 --> 00:15:58,790 Αυτές οι φωτογραφίες είναι χάλια. 236 00:15:59,630 --> 00:16:02,220 Γάμοι, αποφοίτηση. 237 00:16:03,160 --> 00:16:05,660 - Μπήκε ο Χόφμαν. - Ναι. 238 00:16:05,870 --> 00:16:08,130 Είναι περισσότερο της κοκκινομάλλας με το τατουάζ. 239 00:16:08,340 --> 00:16:12,030 Αυτή τη φορά την έβαλε να φτιάξει πρωϊνό ξέφρενο γυμνό. 240 00:16:12,240 --> 00:16:13,870 Ω, Χόφμαν, είσαι τόσο άρρωστος. 241 00:16:14,080 --> 00:16:15,410 Δείτε αυτή τη σύνθεση. 242 00:16:15,610 --> 00:16:20,740 Στρογγυλό αγγλικό μάφιν, τετράγωνο βούτυρο, τριγωνικός θάμνος. Ο άνθρωπος είναι καλλιτέχνης. 243 00:16:22,020 --> 00:16:23,850 - Επανεκδόσεις. - Επανεκδόσεις. 244 00:16:24,050 --> 00:16:26,450 Γεια, θα ήθελα να υπογράψω για τα μαθήματα Lamaze. 245 00:16:26,650 --> 00:16:29,250 Εντάξει, πώς είναι τα βράδια της Τρίτης για σένα και τον προπονητή σου; 246 00:16:29,460 --> 00:16:33,020 - Τέλεια, αλλά δεν έχω προπονητή. - Λοιπόν, τι γίνεται με τον πατέρα; 247 00:16:33,230 --> 00:16:37,190 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως μπερδεμένο. Είναι είτε Ο David Lee Roth, που βρίσκεται σε περιοδεία, 248 00:16:37,400 --> 00:16:40,230 ή Σον Πεν. Και πραγματικά θα μισούσα για να αναστατώσει τη Μαντόνα. 249 00:16:41,500 --> 00:16:43,230 Συμπληρώστε αυτό. 250 00:16:48,280 --> 00:16:50,610 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο φτάσαμε χθες; 251 00:16:50,810 --> 00:16:52,540 Πήρες ρολό. 252 00:16:52,750 --> 00:16:55,340 Δικαίωμα. Αυτό δεν πρέπει πάρει τόσο πολύ σήμερα. 253 00:16:58,920 --> 00:17:00,250 Παμ. 254 00:17:02,660 --> 00:17:06,650 - Κύριε Shoop, πρέπει να κάνω κράτηση. - Τι; Μόλις έφτασες εδώ. 255 00:17:06,860 --> 00:17:08,230 Ναι. 256 00:17:09,000 --> 00:17:13,130 - Είναι γυναικείο πράγμα. - Α, ναι, καταλαβαίνω. 257 00:17:14,370 --> 00:17:16,840 Ω, φίλε, θα κάνει σερφ! 258 00:17:18,440 --> 00:17:21,000 είμαι σίγουρος. 259 00:17:21,210 --> 00:17:24,840 Γαμώ. Αυτή η συμφωνία εμμήνου ρύσεως, είναι μια τέτοια απάτη. 260 00:17:25,050 --> 00:17:26,540 Τα κορίτσια είναι τόσο τυχερά. 261 00:17:26,750 --> 00:17:29,010 Τι; Ω, είμαστε τόσο τυχεροί; 262 00:17:29,220 --> 00:17:32,580 Νομίζεις ότι έχεις περίοδο είναι κάποιο πικνίκ; Είσαι τρελός; 263 00:17:32,790 --> 00:17:36,020 Παθαίνετε PMS, δεν υπάρχει χώρος στην τσάντα σας χωρίς βούρτσα μαλλιών 264 00:17:36,220 --> 00:17:37,850 γιατί έχεις αυτά τα μίνι μαξιλαράκια. 265 00:17:38,060 --> 00:17:39,290 Είσαι τόσο αδαής! 266 00:17:41,500 --> 00:17:43,730 Όλη αυτή η τάξη είναι μπλοκαρισμένο από άγνοια. 267 00:17:43,930 --> 00:17:46,870 Ναι, είναι. Ελάτε εδώ, παρακαλώ. 268 00:17:47,070 --> 00:17:49,900 Κύριε Shoop, αυτό είναι το νέο μας φοιτητής συναλλάγματος, 269 00:17:50,100 --> 00:17:51,330 Άννα-Μαρία Μαζαρέλλη. 270 00:17:51,540 --> 00:17:53,940 Η Άννα-Μαρία είναι από το Μιλάνο της Ιταλίας. 271 00:17:54,140 --> 00:17:58,600 Θα ήθελε να μάθει τα αγγλικά της δεξιότητες πριν από την έναρξη του χειμερινού εξαμήνου. 272 00:17:59,610 --> 00:18:02,450 Λοιπόν, θα σε αφήσω να επιστρέψεις στην αυστηρή σας επιδίωξη 273 00:18:02,650 --> 00:18:03,880 ακαδημαϊκής αριστείας. 274 00:18:04,090 --> 00:18:05,310 Παρακαλώ. 275 00:18:05,690 --> 00:18:09,380 Άννα-Μαρία, καλώς ήρθες στην Αμερική. Μπορείτε να καθίσετε όπου θέλετε. 276 00:18:09,990 --> 00:18:11,220 Ψάχνεις για θέση; 277 00:18:16,160 --> 00:18:18,390 Λοιπόν, τώρα, αυτό το γραφείο φαίνεται να μην απασχολείται. 278 00:18:18,630 --> 00:18:19,930 Γκρέζιε. 279 00:18:29,310 --> 00:18:32,300 Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 280 00:18:33,510 --> 00:18:35,450 «Κανόνες γραμματικής». 281 00:18:35,650 --> 00:18:37,810 «Γράψιμο παραγράφων». 282 00:18:38,220 --> 00:18:40,310 Θεέ μου, το μισώ αυτό το πράγμα. 283 00:18:40,520 --> 00:18:42,460 "Αναφορές βιβλίων." 284 00:18:42,790 --> 00:18:44,880 Θέλετε να φύγετε από εδώ; Να πάτε στη βιβλιοθήκη; 285 00:18:45,090 --> 00:18:46,320 - Ναι. - Ναι. 286 00:18:47,460 --> 00:18:48,720 Πάμε. 287 00:18:48,930 --> 00:18:50,830 Είμαι το Αλυσοπρίονο. 288 00:18:51,030 --> 00:18:52,330 Γεια, αλυσοπρίονο. 289 00:18:52,530 --> 00:18:54,870 - Γεια, είμαι ο Ντέιβ. - Σιάο. 290 00:18:55,240 --> 00:18:56,790 - Λοιπόν, αγαπάμε την Ιταλία. - Ναι. 291 00:18:57,000 --> 00:18:58,840 - Η πίτσα. - Μουσολίνι. 292 00:18:59,040 --> 00:19:01,470 - Και ο Τόνι Μπένετ. - Η Μαφία. 293 00:19:01,680 --> 00:19:03,010 Ναι. Σεφ Boyardee. 294 00:19:03,210 --> 00:19:05,270 - Πινόκιο. - Φελάτιο. 295 00:19:05,480 --> 00:19:07,470 Α, δεν μου αρέσει αυτό. 296 00:19:07,680 --> 00:19:09,670 - Λοιπόν, το έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Σίγουρα. 297 00:19:09,880 --> 00:19:14,580 Chef Boyardee, σπαγγέτι σε κουτάκι. Είναι τόσο μούχλα. 298 00:19:20,600 --> 00:19:22,530 Άννα-Μαρία; 299 00:19:22,730 --> 00:19:26,190 Έχετε δει την ταινία Σφαγή με αλυσοπρίονο στο Τέξας; 300 00:19:26,870 --> 00:19:29,270 Όχι. Είναι καλό; 301 00:19:29,470 --> 00:19:32,440 Α, πρέπει να σου πω, Λατρεύω αυτή την ταινία. 302 00:19:32,640 --> 00:19:35,170 Είχε πάθος και αδηφάγο πνεύμα. 303 00:19:35,380 --> 00:19:37,210 Και οι χαρακτήρες είχαν ακεραιότητα. 304 00:19:37,410 --> 00:19:40,350 Όπως όταν πήγε το Leatherface σε μια αυστηρή δίαιτα από ανθρώπινη σάρκα. 305 00:19:40,550 --> 00:19:43,380 - Έπρεπε να κόψει το κοτόπουλο και το ψάρι. - Συμφωνώ μαζί σου. 306 00:19:43,580 --> 00:19:47,540 Θα πάω ένα βήμα παραπέρα. Δερμάτινο πρόσωπο φορούσε μάσκα από ανθρώπινο δέρμα, 307 00:19:47,760 --> 00:19:50,320 κρέμασε ανθρώπους σε γάντζους από κρέας, αλλά όλοι έχουμε παραξενιές. 308 00:19:50,530 --> 00:19:51,960 Τα έχω. Τα πήρες. 309 00:19:52,160 --> 00:19:54,650 Αυτό είναι που κάνει αυτός ο χαρακτήρας είναι τόσο συναρπαστικός. 310 00:19:54,860 --> 00:19:57,330 - Μπράβο από εμένα. - Το ίδιο και εδώ. 311 00:19:57,530 --> 00:19:59,630 - Για να το συνοψίσω, είμαι το Αλυσοπρίονο. - Είμαι ο Ντέιβ. 312 00:19:59,830 --> 00:20:01,500 Θα τα πούμε στις ταινίες. 313 00:20:03,270 --> 00:20:06,240 - Εντάξει. - Πάμε, άνθρωποι. 314 00:20:06,440 --> 00:20:08,070 Τα βρήκα στο Winchell's. 315 00:20:08,280 --> 00:20:10,470 Εδώ, μπήκαμε όλοι. 316 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 Γεια, ζελέ. Είμαι συγκινημένος. 317 00:20:14,950 --> 00:20:17,850 Αυτό ήταν στο πάρκινγκ με σανίδα του σερφ. 318 00:20:18,450 --> 00:20:20,920 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. 319 00:20:21,120 --> 00:20:22,750 Παμ. 320 00:20:24,760 --> 00:20:27,320 Ξέρεις, μεγάλωσα σερφάροντας στα ίδια κύματα. 321 00:20:27,530 --> 00:20:29,260 Σήμερα ήταν φαινόμενο. 322 00:20:29,460 --> 00:20:33,060 Τρεις με τέσσερις, ξεσπώντας από το νότια, υαλώδης, ελαφριά υπεράκτια αύρα. 323 00:20:33,270 --> 00:20:34,600 Έπρεπε να πάω για το χαντάκι. 324 00:20:36,370 --> 00:20:38,170 Ευχαριστώ. 325 00:20:38,370 --> 00:20:39,600 Είσαι πολύ πνευματικός. 326 00:20:43,040 --> 00:20:44,510 Αλλά εσείς οι υπόλοιποι κλόουν... 327 00:20:44,710 --> 00:20:47,840 Γεια, πρέπει να πω κάτι. Όλο αυτό είναι ένα αστείο. 328 00:20:48,050 --> 00:20:50,420 Υπάρχει ένας πολύ βάσιμος λόγος για καλοκαιρινές διακοπές. 329 00:20:50,620 --> 00:20:52,450 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος χρειάζεται ξεκούραση. 330 00:20:52,650 --> 00:20:55,050 Ναι. εννοώ, τι κανουμε εδω 331 00:20:55,260 --> 00:20:59,420 - Αλήθεια. Δεν θέλω να είμαι εδώ. - Γεια, κοίτα, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 332 00:21:00,230 --> 00:21:04,220 Παιδιά δεν είστε εκνευρισμένοι με τα αγγλικά. Δεν θα ήξερα τι να κάνω αν ήσουν. 333 00:21:04,430 --> 00:21:08,100 Αλλά έχουμε κολλήσει εδώ. Είμαστε παγιδευμένοι σαν αρουραίοι. 334 00:21:10,540 --> 00:21:12,600 Έχει κανείς καμιά ιδέα; 335 00:21:13,710 --> 00:21:16,370 Γιατί δεν κάνουμε κάποιες εκδρομές; 336 00:21:16,680 --> 00:21:18,200 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Βεβαίως, ναι. 337 00:21:21,580 --> 00:21:24,020 Πήρα δελτία άδειας εδώ. 338 00:21:29,690 --> 00:21:31,160 Εντάξει, πάρτε αυτά στο σπίτι, 339 00:21:31,360 --> 00:21:34,420 βάλε τη μαμά ή τον μπαμπά σου να τα υπογράψει, Θα δω τι μπορώ να κάνω. 340 00:21:34,630 --> 00:21:37,060 - Έγινε. - Το ίδιο και εδώ. 341 00:21:40,740 --> 00:21:41,960 Καλός. 342 00:22:52,110 --> 00:22:54,070 Το κατσαβίδι ήταν μια απογοήτευση. 343 00:22:54,280 --> 00:22:57,770 Ήλπιζα για πονοκέφαλο ή σφυροκοπώντας ναούς, 344 00:22:57,980 --> 00:23:00,070 ένα μπλακ άουτ, αλλά, ξέρετε, Νιώθω καλά. 345 00:23:00,280 --> 00:23:02,440 Στην πραγματικότητα, ο πονοκέφαλος μου έχει φύγει. Μπράβο. 346 00:23:02,650 --> 00:23:05,710 Είμαι έκπληκτος. βρήκα το κατσαβίδι απλά απολαυστικό. 347 00:23:05,920 --> 00:23:08,220 Γρήγορες γωνίες. Αυτή η τρίτη θηλιά ήταν μια έκπληξη. 348 00:23:08,420 --> 00:23:10,320 Η γραμμή κινήθηκε γρήγορα. 349 00:23:11,890 --> 00:23:13,150 Είναι καλά; 350 00:23:13,360 --> 00:23:15,120 Όχι, φαίνεται ότι κάνει εμετό. 351 00:23:17,060 --> 00:23:19,360 Αυτό είναι ένα σίγουρο σημάδι μια καλή βόλτα. Μπράβο. 352 00:23:19,570 --> 00:23:21,590 Eakian, τι έφαγες; 353 00:23:51,900 --> 00:23:54,200 Μην είσαι γουρούνι. Όχι. 354 00:24:00,810 --> 00:24:03,470 Γεια σου! Γεια σου λάσπη. 355 00:24:03,740 --> 00:24:06,610 Η πρώτη αποχαιρετιστήρια περιοδεία των Stones, '69. Φύγε από εδώ. 356 00:24:06,810 --> 00:24:09,750 - Ω, περίμενε. - Μου έσκισε το μπλουζάκι. 357 00:24:09,950 --> 00:24:11,350 Α, μπορώ να το ράψω. 358 00:24:11,550 --> 00:24:13,710 Δεν είναι απαραίτητο. Φύγε! 359 00:24:13,920 --> 00:24:16,750 Τίποτα δεν είναι απαραίτητο. θέλω να. 360 00:24:17,320 --> 00:24:19,290 Τέλεια, θα σε αφήσω. 361 00:24:19,860 --> 00:24:24,160 Βγάλτε τα! Βγάλτε τα από πάνω μου! 362 00:24:26,530 --> 00:24:28,530 Τα κουνελάκια από την κόλαση! 363 00:24:29,000 --> 00:24:30,900 Θεέ μου! 364 00:24:34,640 --> 00:24:35,870 Φύγε μακριά μου! 365 00:24:38,310 --> 00:24:40,370 Ω, αγαπητέ! 366 00:24:52,760 --> 00:24:55,590 - Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. - Ευχαριστώ πολύ. 367 00:24:55,800 --> 00:24:58,260 Τι είναι αυτό; Είναι ψέμα. 368 00:25:00,900 --> 00:25:03,560 - Το κάναμε αυτό για σένα. - Πώς σου φάνηκε; 369 00:25:03,770 --> 00:25:05,500 Είναι αηδιαστικό! 370 00:25:07,010 --> 00:25:08,800 Το λατρεύω. 371 00:25:10,240 --> 00:25:13,010 - Τι είναι αυτό; - Α, είναι αφρός λατέξ. 372 00:25:13,910 --> 00:25:15,440 Κράτα το. 373 00:25:15,650 --> 00:25:17,640 Εσείς παιδιά. 374 00:25:24,590 --> 00:25:26,860 Επόμενη εκδρομή, πρέπει να είναι στην παραλία. 375 00:25:27,060 --> 00:25:30,190 Πρέπει να δούμε την Άννα-Μαρία με μπικίνι. Είναι πολύ σημαντικό. 376 00:25:30,400 --> 00:25:31,830 καταλαβαίνω. 377 00:25:53,050 --> 00:25:54,610 Κορίτσι, αυτή δεν είναι η Ριβιέρα. 378 00:25:56,260 --> 00:25:57,750 Σας ευχαριστώ. 379 00:25:59,790 --> 00:26:03,320 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν... Αυτό ήταν σκληρό. 380 00:26:05,070 --> 00:26:06,400 Είσαι εντάξει; 381 00:26:30,930 --> 00:26:32,950 Μπείτε, μπείτε, κυρία Εακιάν. 382 00:26:33,160 --> 00:26:34,860 Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 383 00:26:35,060 --> 00:26:38,000 Χθες ήρθε ο Άλαν στο σπίτι ναυτία, φτέρνισμα, 384 00:26:38,200 --> 00:26:41,640 συριγμός και φαγούρα, με τρίχες κατσίκας στα ρούχα του. 385 00:26:41,840 --> 00:26:43,300 Είπε ότι ήταν στο μουσείο, 386 00:26:43,500 --> 00:26:46,030 - αλλά βρήκα αυτό στην τσέπη του. - Γιαγιά... 387 00:26:46,540 --> 00:26:49,740 Πηγαίνει σε βόλτες με ρίψη και τρίβοντας τα ζώα του αχυρώνα 388 00:26:49,940 --> 00:26:51,740 η ιδέα σου για ποιοτική εκπαίδευση; 389 00:26:51,950 --> 00:26:53,440 - Γιαγιά... - Σίγουρα όχι. 390 00:26:53,650 --> 00:26:55,810 Θα μιλήσουμε με τον κύριο Shoop για αυτό τώρα. 391 00:26:56,320 --> 00:26:57,980 Μπορεί να έχω χρησιμοποιήσει κακή κρίση. 392 00:26:58,190 --> 00:27:00,420 Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησες κρίση. 393 00:27:00,620 --> 00:27:03,780 Καταλαβαίνετε αν συνέβη κάτι σε αυτά τα παιδιά, οι μηνύσεις; 394 00:27:03,990 --> 00:27:06,150 Θα μπορούσες να χρεοκοπούσες όλη την περιφέρεια! 395 00:27:06,360 --> 00:27:09,020 Και χάλασε την ευκαιρία σου στις εκλογές για την πολιτειακή συνέλευση; 396 00:27:09,230 --> 00:27:12,670 - Ναι. - Μην βρέχετε το παντελόνι σας. Παρακολουθήστε αυτό. 397 00:27:12,870 --> 00:27:15,930 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν φύλαξη μερικών κοινωνικών παρεκκλίνων. 398 00:27:16,140 --> 00:27:17,730 Αυτοί οι παρεκκλίνοντες είναι υπέροχα παιδιά. 399 00:27:17,940 --> 00:27:20,430 Είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσουν να είναι υπέροχοι εγκληματίες. 400 00:27:20,640 --> 00:27:24,080 - Είναι τόσο έξυπνοι όσο εσύ κι εγώ. -Εσύ κι εγώ. 401 00:27:24,280 --> 00:27:25,540 Όλοι μας. 402 00:27:27,720 --> 00:27:30,710 Είστε σε αναστολή μέχρι το Kelban επιστρέφει και σε απολύει. 403 00:27:30,920 --> 00:27:32,220 Τι; 404 00:27:32,420 --> 00:27:35,910 Γεια σου, αυτό είναι δικό σου λάθος. Ήξερες ότι δεν μπορούσα να διδάξω. 405 00:27:36,120 --> 00:27:37,920 Αντίο, κύριε Shoop. 406 00:27:48,500 --> 00:27:53,630 Γκιλς, κι αν γίνω πρότυπο δασκάλου; 407 00:27:59,310 --> 00:28:02,680 Αυτό θα έχει πλάκα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 408 00:28:02,880 --> 00:28:06,050 Θα μείνει κάθε παιδί στην τάξη σου να περάσει αυτό το τεστ δεξιοτήτων 409 00:28:06,250 --> 00:28:08,410 και θα ξεχάσω για τις εκδρομές σας. 410 00:28:08,620 --> 00:28:10,390 Γινώμενος. 411 00:28:12,990 --> 00:28:15,360 - Πρέπει να περάσουν όλοι; - Λέγεται διδασκαλία. 412 00:28:15,560 --> 00:28:17,190 Αν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό, 413 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 τότε υποθέτω ότι δεν το κάνεις αξίζουν θητεία. Εσείς; 414 00:28:23,240 --> 00:28:24,670 θα διδάξω. 415 00:28:31,280 --> 00:28:33,180 Πρωί, τάξη. 416 00:28:34,620 --> 00:28:35,840 Ωραία γραβάτα! 417 00:28:37,550 --> 00:28:38,880 Ω, μωρό μου. 418 00:28:39,090 --> 00:28:42,580 Κύριε Shoop, τι συμβαίνει με το κλωστές, φίλε; Παντρεύεσαι; 419 00:28:42,790 --> 00:28:45,260 Όχι, πρέπει να είναι ημέρα πλυντηρίου. Τίποτα άλλο δεν ήταν καθαρό. 420 00:28:45,460 --> 00:28:46,790 - Κηδεία; - Θα μπορούσαμε να έρθουμε; 421 00:28:46,990 --> 00:28:48,890 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 422 00:28:49,200 --> 00:28:52,130 - Πού να τα πάμε; - Κάτσε, Φράνσις. 423 00:28:57,200 --> 00:29:00,640 Από αυτή τη στιγμή και μετά, εσείς οι άνθρωποι φάτε αγγλικά, κοιμηθείτε αγγλικά. 424 00:29:00,840 --> 00:29:02,570 Είσαι Άγγλος. 425 00:29:02,780 --> 00:29:04,610 Ω, τότε πέρασε τις κρούστες, παλιόπαιδο. 426 00:29:04,810 --> 00:29:06,370 Δεν κάνω πλάκα. 427 00:29:06,580 --> 00:29:10,070 Όποιος δεν ενδιαφέρεται να περάσει αυτή η εξέταση μπορεί να φύγει τώρα. 428 00:29:16,220 --> 00:29:17,590 Ο τύπος ήταν πολύ ωραίος. 429 00:29:17,790 --> 00:29:22,160 Με έλεγε Φράνσις. Hasta luego, Placido Domingo. 430 00:29:22,360 --> 00:29:24,890 Αλυσοπρίονο, Ντέιβ, περίμενε ένα λεπτό. 431 00:29:26,000 --> 00:29:30,330 Κοίτα, ο Γκιλς έχει μια αγελάδα για τις εκδρομές μας. 432 00:29:30,540 --> 00:29:34,910 Εκτός αν περάσετε όλοι αυτό το τεστ, η δουλειά μου; Memorex. 433 00:29:35,480 --> 00:29:37,000 Έχει κανείς καμιά ιδέα εδώ; 434 00:29:37,210 --> 00:29:38,580 Αποκτήστε μερικές διαφημίσεις επιθυμιών. 435 00:29:38,780 --> 00:29:41,810 Δεν με νοιάζει τι λένε τα αρχεία σου. Δεν είσαι τόσο χαζός. 436 00:29:42,020 --> 00:29:45,850 Στην πραγματικότητα, κύριε Shoop, αυτά τα αρχεία συνήθως έχουν τα λεφτά. 437 00:29:46,050 --> 00:29:47,820 - Όλοι έτσι νιώθετε; - Ναι. 438 00:29:49,090 --> 00:29:51,650 -Μπορεί και να πάω σπίτι. - Κύριε Shoop; 439 00:29:51,860 --> 00:29:54,950 Κοίτα, δεν θέλουμε να χάσεις τη δουλειά σου. 440 00:29:56,000 --> 00:29:57,520 Σκεφτείτε τι ρωτάτε. 441 00:29:57,730 --> 00:30:00,830 - Θέλετε να σπουδάσουμε; - Η σκέψη μου πέρασε από το μυαλό. 442 00:30:01,040 --> 00:30:03,630 - Λοιπόν, τι είναι αυτό για εμάς; - Γραμματισμός. 443 00:30:04,570 --> 00:30:06,160 Α, συγγνώμη, αυτό είναι... 444 00:30:08,440 --> 00:30:11,970 -Θα ήθελα να βοηθήσω. Τι μπορώ να κάνω; - Δώσε μου το αυτοκίνητό σου. 445 00:30:12,180 --> 00:30:13,650 - Το σπίτι σου. - Και ο σκύλος σου. 446 00:30:13,850 --> 00:30:17,250 - Τα λέμε. - Περίμενε, περίμενε! Κύριε Shoop, περιμένετε! 447 00:30:17,450 --> 00:30:18,880 Υπάρχει χώρος για διαπραγμάτευση. 448 00:30:19,650 --> 00:30:22,120 Κι αν χορηγούσες ο καθένας μας μια ευχή; 449 00:30:25,130 --> 00:30:27,090 Τι εννοείς «ευχή»; 450 00:30:27,290 --> 00:30:28,850 Ξέρεις, σαν χάρη. 451 00:30:29,060 --> 00:30:30,620 Χρειάζεται κανείς κάτι; 452 00:30:30,830 --> 00:30:34,130 Χρειάζομαι κάποιον να γυμναστώ, σε περίπτωση που επιστρέψω στην ομάδα. 453 00:30:34,330 --> 00:30:37,900 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν προπονητή Lamaze. - Χρειάζομαι μερικά μαθήματα οδήγησης. Κακός. 454 00:30:39,640 --> 00:30:43,910 Εντάξει, είμαστε δύο. Επομένως, παίρνουμε δύο. 455 00:30:44,110 --> 00:30:48,100 Εντάξει. Ένα, ένα πάρτι, το σπίτι σου, Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου. 456 00:30:48,320 --> 00:30:49,810 Προς τιμήν της Άννας-Μαρίας. 457 00:30:50,020 --> 00:30:53,080 Νούμερο δύο, εσύ κανονίζεις μια προβολή, στην τάξη, 458 00:30:53,290 --> 00:30:54,850 της σπουδαιότερης ταινίας που έγινε ποτέ. 459 00:30:55,060 --> 00:30:59,890 Το κλασικό Tobe Hooper του 1973 Η σφαγή με αλυσοπρίονο του Τέξας. 460 00:31:00,090 --> 00:31:02,760 - Και αυτό είναι προς τιμήν της Άννας-Μαρίας. - Ευχαριστώ. 461 00:31:02,960 --> 00:31:05,330 Τώρα, λοιπόν, υπάρχει οτιδήποτε επιθυμείς; 462 00:31:05,530 --> 00:31:08,930 Α, δεν μου αξίζει μια ευχή. Εγώ πάντως δεν κάνω το τεστ. 463 00:31:09,140 --> 00:31:11,930 Θεέ μου, είναι τόσο ειλικρινής. Θα πάρουμε το δικό της. 464 00:31:12,770 --> 00:31:17,300 Υπηρεσία σοφέρ για τον Dave και εγώ, κάθε μέρα, από και προς τη δουλειά. 465 00:31:18,050 --> 00:31:20,010 Παμ, ποια είναι η επιθυμία σου; 466 00:31:21,380 --> 00:31:24,580 Θα το πω στον κύριο Shoop όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. 467 00:31:29,160 --> 00:31:30,850 Λάρι; 468 00:31:31,060 --> 00:31:35,720 - Λάρι, τι θέλεις; - Κρεβάτι. 469 00:31:36,430 --> 00:31:38,560 Θέλει ένα κρεβάτι. 470 00:31:38,770 --> 00:31:42,860 Όσο για τον εαυτό μου, απλά θέλω να είμαι καλεσμένοι στο πάρτι. 471 00:31:44,440 --> 00:31:46,910 - Θα δούμε. - Αρκετά καλό. 472 00:31:47,110 --> 00:31:49,800 Νομίζω ότι αυτά είναι δίκαια και εύλογα αιτήματα. 473 00:31:50,010 --> 00:31:54,280 Σε αντάλλαγμα, θα εμφανιστούμε, θα προσέξουμε 474 00:31:54,480 --> 00:31:56,810 και θα κάνουμε έστω και μια μικρή εργασία. 475 00:31:57,990 --> 00:32:00,680 - Είναι αυτή η σύμβαση αποδεκτή για την εργασία; - Χωρίς αμφιβολία. 476 00:32:00,890 --> 00:32:03,120 - Ναι. - Συμφωνεί η διοίκηση; 477 00:32:03,320 --> 00:32:07,380 - Είσαι σίγουρος ότι είμαι διοίκηση; - Για τους σκοπούς μας εδώ, ναι. 478 00:32:08,660 --> 00:32:11,500 Έχουμε δεσμευτική συμφωνία; 479 00:32:12,700 --> 00:32:15,170 Έχουμε κάτι. 480 00:32:15,370 --> 00:32:18,530 Εντάξει. Λοιπόν, βάζουμε εκείνο το μωρό στο κρεβάτι. 481 00:32:19,540 --> 00:32:24,000 Ας κάνουμε μεσημεριανό. Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 482 00:32:24,850 --> 00:32:29,250 - Λοιπόν, προχώρα. Διδάσκω. - Σωστά. 483 00:32:29,820 --> 00:32:31,780 Διδάσκω. 484 00:32:33,720 --> 00:32:35,020 Μην κουνηθεί κανείς. 485 00:32:35,390 --> 00:32:37,450 - Η Συνθήκη για τη Μη Διάδοση. - Beagman; 486 00:32:37,660 --> 00:32:40,420 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Επίσκοπος. - Κύριε Shoop. 487 00:32:40,630 --> 00:32:44,560 Δεν πρέπει να σχεδιάζεις εκδρομή στο 7-Eleven; 488 00:32:44,770 --> 00:32:47,060 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Ξέρω πώς νιώθεις για μένα, 489 00:32:47,270 --> 00:32:49,900 αλλά κάτι πραγματικά παράξενο έχει συμβεί στα παιδιά μου. 490 00:32:50,100 --> 00:32:52,640 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 491 00:32:52,840 --> 00:32:56,830 Αν φτάσω δίπλα και υπάρχει ένα δείπνο υπό το φως των κεριών, καλώ την ασφάλεια. 492 00:32:57,040 --> 00:32:59,810 - Συνέχισε. - Η Συνθήκη για τον Βυθό του 1970. 493 00:33:00,010 --> 00:33:01,240 Σας ανήκει αυτό το κοστούμι; 494 00:33:07,320 --> 00:33:11,260 - Τι έκανες, λιποθύμησες Valiums; - Αυτό είναι μια φυσική ηρεμία. 495 00:33:11,460 --> 00:33:15,760 Ενδιαφέρον φαινόμενο. Τι θέλεις από μένα; 496 00:33:15,960 --> 00:33:18,860 Πώς διδάσκετε; 497 00:33:19,070 --> 00:33:23,560 - Αν μιλάς σοβαρά, θα σε βοηθήσω. - Τέλεια. 498 00:33:23,770 --> 00:33:27,040 Γνωρίστε με μετά το σχολείο. Θα κάνουμε σχέδια για το Σαββατοκύριακο. 499 00:33:28,080 --> 00:33:30,070 Για το Σαββατοκύριακο; 500 00:33:31,180 --> 00:33:34,270 Μεγάλος τύπος. ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:33:40,390 --> 00:33:42,860 Το πιο εύκολο πράγμα είναι η βάση των σχεδίων μαθημάτων σας 502 00:33:43,060 --> 00:33:45,960 στις εμπειρίες των ίδιων των μαθητών. 503 00:33:46,160 --> 00:33:49,530 - Μπορώ να το κάνω. - Η ζωή σου μάλλον μοιάζει πολύ. 504 00:33:49,730 --> 00:33:53,390 Μόλις. σου λέω, πρέπει να δοκιμάσετε αυτά τα Pop-Tarts. 505 00:33:53,600 --> 00:33:55,260 Όχι, ευχαριστώ. 506 00:33:55,470 --> 00:33:58,060 Κολλάω με τις σοκολάτες. 507 00:33:58,270 --> 00:34:01,900 Οι καλύτεροι δάσκαλοι είναι οι δάσκαλοι που διασκεδάζουν ενώ διδάσκουν. 508 00:34:02,110 --> 00:34:05,340 - Οπότε πρέπει να κάνεις μια χαρά. - Νομίζεις ότι διασκεδάζω; 509 00:34:06,650 --> 00:34:08,480 Στα παιδιά. 510 00:34:08,680 --> 00:34:11,520 -Πρέπει να φύγω. Ο χρόνος τελειώνει. - Ξέρω γιατί με βοηθάς. 511 00:34:11,720 --> 00:34:14,690 - Επαγγελματική ευγένεια. - Όχι. Σου αρέσει. 512 00:34:14,890 --> 00:34:17,580 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 513 00:34:17,790 --> 00:34:19,450 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 514 00:34:19,660 --> 00:34:20,920 - Όχι. -Κάνε κι εσύ. 515 00:34:21,130 --> 00:34:22,690 - Ούτε. - Έλα. 516 00:34:22,900 --> 00:34:25,090 - Δεν σου αρέσω λίγο; - Όχι. 517 00:34:25,300 --> 00:34:27,490 Ούτε και τόσο; 518 00:34:27,700 --> 00:34:30,230 Μου αρέσεις τόσο πολύ. 519 00:34:33,670 --> 00:34:35,940 Είναι μια αρχή. 520 00:34:39,250 --> 00:34:42,940 Τώρα, κάποιος να μου πει γιατί Το να μάθεις πώς να γράφεις είναι τόσο σημαντικό. 521 00:34:43,150 --> 00:34:49,490 - Είναι μια μορφή επικοινωνίας. - Αμήν. Και μπορεί να σας προσφέρει δωρεάν πράγματα. 522 00:34:49,690 --> 00:34:53,820 - Δωρεάν; - Δωρεάν. Γράφω τη λέξη... 523 00:34:54,030 --> 00:34:58,360 ...δωρεάν. Δείτε πώς λειτουργεί. Όλοι μας έχουν εξαπατηθεί, σωστά; 524 00:34:58,570 --> 00:35:01,330 Το τηλέφωνο με πληρωμή κλέβει χρήματα, δεν υπάρχει αρκετό τυρί στην πίτσα σας. 525 00:35:01,540 --> 00:35:03,970 - Οι αποχρώσεις μου συνεχίζουν να καταρρέουν. - Τέλεια. 526 00:35:04,170 --> 00:35:05,870 Θα γράψεις αυτή την εταιρεία. 527 00:35:06,070 --> 00:35:08,770 Θα δεις δράση, εάν η επιστολή σας είναι καθαρά γραμμένη 528 00:35:08,980 --> 00:35:10,810 και απειλεί να βλάψει την επιχείρησή τους. 529 00:35:11,010 --> 00:35:13,170 Και είναι υπογεγραμμένο, συγχωρέστε με, Αλυσοπρίονο, 530 00:35:13,680 --> 00:35:17,710 «Κύριε Φράνσις Γκρεμ, Πρόεδρε, Καταναλωτής ενάντια στα ελαττωματικά γυαλιά." 531 00:35:17,920 --> 00:35:20,720 Θέλεις να πω ψέματα; ΕΝΤΑΞΕΙ. 532 00:35:21,760 --> 00:35:24,050 Όποιος ενδιαφέρεται στην εκμάθηση της σωστής μορφής, 533 00:35:24,260 --> 00:35:27,350 παρακαλώ γυρίστε στη σελίδα 46 στο σχολικό σας βιβλίο. 534 00:35:30,460 --> 00:35:31,760 Το σκατά λειτουργεί. 535 00:35:34,570 --> 00:35:36,370 Δεκάρα! 536 00:35:36,570 --> 00:35:38,770 Ηλίθιος γιος ενός... 537 00:35:38,970 --> 00:35:44,040 - Δεν είμαι κουρασμένος για να γίνω μπακ. - Όχι, κοιτάς τους ώμους μου. 538 00:35:44,240 --> 00:35:49,180 Μην το κάνετε. Επικεντρώσου στη μέση μου. ΕΝΤΑΞΕΙ; Η μέση μου. 539 00:35:49,380 --> 00:35:51,780 Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά. Προχωρώ. 540 00:35:51,990 --> 00:35:56,550 Αυτό είναι καλό. Θυμήσου, είμαι ο δάσκαλός σου. 541 00:36:02,760 --> 00:36:04,590 Θέλετε να μάθετε πώς να σερφάρετε; 542 00:36:08,340 --> 00:36:10,570 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Απολύτως. 543 00:36:10,770 --> 00:36:14,000 τάξη Lamaze, υπέροχο μέρος για να συναντήσετε κορίτσια. 544 00:36:24,080 --> 00:36:27,110 Εντάξει, Ντενίζ, γλιστρήστε από πάνω. 545 00:36:27,450 --> 00:36:29,890 Ω, όχι, όχι, όχι. 546 00:36:30,090 --> 00:36:32,180 Είναι αυτό κάποιου είδους άρρωστο, στρεβλό αστείο; 547 00:36:32,390 --> 00:36:35,880 Όχι, συνδυάζω την οδήγηση της Ντενίζ μάθημα με τη βόλτα σας στην παραλία. 548 00:36:36,100 --> 00:36:38,830 Κάναμε εκπαίδευση οδηγών με την Ντενίζ. Καλέστε μας ταξί. 549 00:36:39,030 --> 00:36:40,830 Βάλτε τα φρικτά πισινό σας στο αυτοκίνητο. 550 00:36:41,030 --> 00:36:43,970 Φίλε, άσε με να οδηγήσω. Θα πάω για την άδεια μου την επόμενη εβδομάδα. 551 00:36:45,640 --> 00:36:48,730 - Αλυσοπρίονο, έχεις πιει. - Όχι, είναι φάρμακο για τον βήχα. 552 00:36:48,940 --> 00:36:51,500 Ελέγξτε αυτό το φλέγμα. 553 00:36:51,710 --> 00:36:54,340 Σώσε το φλέγμα. Δεν οδηγείς πουθενά. 554 00:36:54,550 --> 00:36:58,450 Θα σου πω κάτι. Ξέρεις γιατί τόσοι μεθυσμένοι οδηγοί μπαίνουν σε ναυάγια; 555 00:36:58,650 --> 00:37:02,710 - Δεν μαθαίνουν να οδηγούν μεθυσμένοι. - Αλήθεια: Το αλκοόλ σκοτώνει τα εγκεφαλικά κύτταρα. 556 00:37:02,920 --> 00:37:06,950 Χάνεις ένα ακόμα, είσαι μια μαϊμού που μιλάει. Έλα, μπες μέσα. 557 00:37:07,160 --> 00:37:09,150 Ελάτε. 558 00:37:12,530 --> 00:37:13,930 Εντάξει, Ντενίζ, ξεκινήστε την. 559 00:37:17,200 --> 00:37:20,230 Σήμα αριστερά. Τραβήξτε έξω. 560 00:37:23,240 --> 00:37:26,300 Μπορώ να τηλεφωνήσω στους δικούς μου και να πω ότι δεν θα είμαι σπίτι... ποτέ; 561 00:37:26,510 --> 00:37:28,040 Δεν έχω συνηθίσει σε αυτό το αυτοκίνητο. 562 00:37:38,260 --> 00:37:40,620 Νομίζω ότι είναι ασφαλές. 563 00:37:40,830 --> 00:37:42,620 Μετακινήστε το έξω. 564 00:37:42,830 --> 00:37:46,160 Ωραίο και ομαλό. Α, ναι, αυτό είναι... 565 00:37:46,370 --> 00:37:49,030 Ωραία. Καλός. 566 00:38:00,510 --> 00:38:02,680 - Γιατί το έκανες αυτό; - Ερχόταν ένα αυτοκίνητο. 567 00:38:03,620 --> 00:38:06,280 Λοιπόν, θα συμβαίνει από καιρό σε καιρό. 568 00:38:06,490 --> 00:38:08,420 Έλα, Ντενίζ, δεν θα μας πειράξει. 569 00:38:13,290 --> 00:38:16,390 Απλώς χτύπησαμε από μια ηλικιωμένη κυρία με περιπατητή. 570 00:38:16,830 --> 00:38:18,990 - Βλέπεις αυτό το διάστημα ανάμεσα σε αυτά τα αυτοκίνητα; - Ναι. 571 00:38:19,200 --> 00:38:21,930 - Τραβήξτε μέσα. - Παράλληλο πάρκο; Αυτό είναι το αδύνατο σημείο μου. 572 00:38:22,140 --> 00:38:24,430 Ακούστε την. 573 00:38:24,770 --> 00:38:26,740 ΕΝΤΑΞΕΙ. 574 00:38:36,480 --> 00:38:38,780 - Είμαι νηφάλιος τώρα. - Αυτό είναι καλό για σήμερα. 575 00:38:38,990 --> 00:38:40,210 - Ζούμε! - Ζούμε! 576 00:38:45,290 --> 00:38:46,820 Είναι όμορφο. 577 00:38:47,030 --> 00:38:49,890 Αρκετά ασφαλής και υγιής. Ήρθε η ώρα για ηλίθια και επικίνδυνα. 578 00:38:50,100 --> 00:38:53,730 Αυτά είναι μεξικάνικα. Δεν το κάνετε ξέρετε τι υπάρχει σε αυτά τα μωρά. 579 00:38:56,370 --> 00:38:58,500 Γεια, φέρε μου μια μπύρα. 580 00:39:06,750 --> 00:39:08,910 Περνώντας. 581 00:39:09,720 --> 00:39:13,120 Η Άννα-Μαρία, από όσο γνωρίζουμε, αυτό δεν έχει επιχειρηθεί ποτέ, μα ποτέ. 582 00:39:13,320 --> 00:39:18,260 Άννα-Μαρία, αφιερώνουμε αυτά τα πεπόνια σε σένα. 583 00:39:18,930 --> 00:39:22,160 Μου φτιάχνεις βόμβες με φρούτα; Ω, τι γλυκό. 584 00:39:22,360 --> 00:39:27,270 - Πεπονόμπαλες, έρχονται! - Θα κάνουμε αυτά τα μωρά να πετάξουν! 585 00:39:37,710 --> 00:39:39,870 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 586 00:39:40,080 --> 00:39:41,550 Είσαι ξύπνιος. Θέλω να μιλήσουμε. 587 00:39:41,750 --> 00:39:44,440 - Όχι τώρα, μωρό μου, άργησα. - Αργά για τι; 588 00:39:50,390 --> 00:39:52,520 Πώς είναι να είσαι έγκυος; 589 00:39:52,730 --> 00:39:55,700 - Παράξενο. - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 590 00:39:56,560 --> 00:40:00,860 Το σώμα μου είναι εκτός ελέγχου και είναι μεγάλο και άσχημο. 591 00:40:01,070 --> 00:40:04,760 - Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. - Βεβαίως, στο σκοτάδι. 592 00:40:07,840 --> 00:40:09,930 Πόσο ακόμα; 593 00:40:12,510 --> 00:40:14,280 Περίπου πέντε εβδομάδες. 594 00:40:14,910 --> 00:40:18,510 - Θα είναι καταπληκτικό. - Ναι, το ξέρω. 595 00:40:18,720 --> 00:40:21,080 Θα γίνεις μητέρα. 596 00:40:22,060 --> 00:40:23,280 Ναι. 597 00:40:23,490 --> 00:40:26,620 Eakian, αυτό το κόμμα γίνεται αδύναμο. 598 00:40:26,830 --> 00:40:28,820 Κάνε κάτι άγριο. Βγάλε όλα σου τα ρούχα. 599 00:40:29,030 --> 00:40:31,900 Γιατί; Θέλεις όλους να πάω σπίτι; 600 00:40:34,970 --> 00:40:37,400 Είσαι σχεδόν διασκεδαστικός απόψε. 601 00:40:43,010 --> 00:40:45,170 Σχεδόν. 602 00:40:48,750 --> 00:40:51,340 -Είσαι καλά; - Ναι. Έλα μέσα. 603 00:40:51,550 --> 00:40:53,990 Απλώς ξεκουράζομαι. Πάρα πολύ πλάκα. 604 00:40:54,190 --> 00:40:56,210 Είναι όλα ραμμένα. 605 00:40:56,420 --> 00:40:59,050 Γεια, ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. 606 00:41:01,900 --> 00:41:07,330 - Νιώθω τόσο σαν στο σπίτι μου εδώ. - Ναι και εγώ. 607 00:41:07,530 --> 00:41:09,660 Ναι. 608 00:41:11,370 --> 00:41:14,200 Τα grunion τρέχουν απόψε. 609 00:41:14,970 --> 00:41:19,540 Μέσα στη νύχτα, κάτω από μια πανσέληνο, 610 00:41:19,750 --> 00:41:23,510 χιλιάδες καυλιάρηδες ψαράκια κολυμπήστε εκατοντάδες μίλια 611 00:41:23,720 --> 00:41:26,280 να πετάξουν το μυαλό τους στην άμμο. 612 00:41:26,490 --> 00:41:27,890 Είναι τόσο ρομαντικό. 613 00:41:31,960 --> 00:41:34,190 Το κάνεις ποτέ αυτό με έναν από τους μαθητές σας; 614 00:41:35,430 --> 00:41:39,920 Όχι. Κολυμπώ εκατοντάδες μίλια, Είμαι έτοιμος για έναν υπνάκο. 615 00:41:42,270 --> 00:41:44,100 Ποιος είναι αυτός; 616 00:41:44,300 --> 00:41:49,070 Ω, είναι η Kim. Είναι μια φίλη μου. 617 00:41:50,040 --> 00:41:53,540 - "Κάπως"; - Λοιπόν, είναι στη Χαβάη. 618 00:41:55,580 --> 00:41:59,950 Άρα είσαι μόνος και σου αρέσουν τα νεαρά κορίτσια. 619 00:42:00,890 --> 00:42:03,120 Η Κιμ δεν είναι τόσο νέα. Είναι 21. 620 00:42:03,690 --> 00:42:06,990 Είμαι 16. Και θα έπρεπε σκεφτείτε ότι. 621 00:42:07,190 --> 00:42:10,920 Γιατί δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ 21 και 16 τώρα, 622 00:42:11,130 --> 00:42:16,570 αλλά όταν είναι 66, Θα είμαι μόνο 61. 623 00:42:17,300 --> 00:42:20,740 Και θα γίνω 75 και δεν θα έχει σημασία πάντως. 624 00:42:24,710 --> 00:42:26,340 Ναι. 625 00:42:39,460 --> 00:42:42,690 Έλα, Παμ. Ώρα για περισσότερη διασκέδαση. 626 00:42:43,700 --> 00:42:45,790 Wondermutt! 627 00:42:56,040 --> 00:42:57,700 Από το δρόμο μου! 628 00:42:57,910 --> 00:43:01,970 Προσέχετε τον κώλο σας, παιδιά! Μπανζάι! 629 00:43:16,100 --> 00:43:19,060 - Ω, σκατά. - Φωτιά! 630 00:43:23,400 --> 00:43:25,200 Κάνε κάτι! 631 00:43:28,940 --> 00:43:32,140 - Ιησού Χριστέ, ο καναπές μου έχει πάρει φωτιά! - Έλα, Ντέιβ. 632 00:43:32,350 --> 00:43:34,180 Τι; Τι; Τι; 633 00:43:47,030 --> 00:43:50,120 - Εντάξει, το φροντίσαμε. - Ψάρι μου! 634 00:43:50,330 --> 00:43:52,260 - Πόσοι ήταν; - Ένα. 635 00:43:54,230 --> 00:43:55,720 Φτωχό ψάρι. 636 00:43:57,040 --> 00:43:59,730 Ξεφορτωθείτε αυτόν τον καναπέ. Αυτός είναι ένας σίγουρος κίνδυνος πυρκαγιάς. 637 00:43:59,940 --> 00:44:01,770 -Σίγουρα. - Το πάρτι τελείωσε. 638 00:44:01,980 --> 00:44:04,030 Απλώς πήγαινε καλά. πήραμε φωτιά... 639 00:44:04,240 --> 00:44:05,870 Καληνύχτα! 640 00:44:06,510 --> 00:44:08,210 Μια μικρή φωτιά. 641 00:44:09,050 --> 00:44:11,110 Μεγάλη υπόθεση. 642 00:44:19,290 --> 00:44:22,990 - Ανήλικοι που πίνουν στην παραλία. - Σοβαρά, δεν το κάνουμε ποτέ αυτό. 643 00:44:23,200 --> 00:44:27,600 Αγόρι, ποτέ, ποτέ. Εκεί είναι το δικό μας Καθηγητής Αγγλικών, ας τον ρωτήσουμε. 644 00:44:27,800 --> 00:44:31,240 Κύριε Shoop, κύριε, μπορείτε να έρθετε εδώ μόνο μια στιγμή, παρακαλώ; 645 00:44:31,440 --> 00:44:33,100 - Γεια, παιδιά. - Γεια. 646 00:44:33,310 --> 00:44:35,970 - Τι συμβαίνει; - Βρήκα αυτά τα αγόρια με αλκοόλ. 647 00:44:36,480 --> 00:44:40,410 Αυτό το αλκοόλ, αξιωματικός; Α, δεν είναι δικό τους. 648 00:44:41,250 --> 00:44:42,980 Ποιανού είναι; 649 00:44:45,310 --> 00:44:48,680 Είναι δικό μου. Κοίτα, ζω σε εκείνο το σπίτι ακριβώς εκεί 650 00:44:48,880 --> 00:44:51,510 και ήταν απλά παρακολουθώντας τα πράγματά μου. 651 00:44:51,720 --> 00:44:53,270 Αυτό είναι σωστό. Είναι δικό του. 652 00:44:53,480 --> 00:44:57,040 Δεν έπρεπε ποτέ να τα είχαμε πάρει μικρές γουλιές μωρού. Αυτό ήταν λάθος. 653 00:44:57,250 --> 00:44:59,690 Θεέ μου, τόσο πολύ, πολύ λάθος. 654 00:44:59,890 --> 00:45:03,090 Νομίζω ότι έμαθαν ένα κολασμένο μάθημα, αξιωματικός. 655 00:45:03,290 --> 00:45:06,920 Την επόμενη φορά που τα αγόρια θα συναντήσετε αλκοόλ, θυμήσου ότι είσαι ανήλικος. 656 00:45:07,630 --> 00:45:10,000 - Ναι, κύριε, θα το κάνουμε. - Ναι, φυσικά, ευχαριστώ... 657 00:45:10,200 --> 00:45:12,000 Ευχαριστώ. 658 00:45:12,200 --> 00:45:15,400 - Λοιπόν, πάμε να κάνουμε τα μαθήματά μας. - Ναι. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 659 00:45:15,610 --> 00:45:18,100 - Δεν έπρεπε να το δοκιμάσουμε αυτό. - Ήταν λάθος. 660 00:45:18,310 --> 00:45:21,440 Αυτό ήταν κακό. Θα έπρεπε απλώς να είχαμε πει όχι. 661 00:45:22,780 --> 00:45:24,580 - Είστε καλοί άντρες. - Ευχαριστώ. 662 00:45:24,780 --> 00:45:26,150 Σας ευχαριστώ. 663 00:45:27,380 --> 00:45:31,120 Είσαι υπό σύλληψη για συνεισφορά σε παραβατικότητα ανηλίκου. 664 00:45:31,520 --> 00:45:34,790 - Αξιωματικός, αυτή δεν είναι πραγματικά η βότκα μου. - Αυτός είναι ο σκύλος σου; 665 00:45:35,690 --> 00:45:38,530 - Ναι. - Όχι σκυλιά στην παραλία, 50 $ πρόστιμο. 666 00:45:38,730 --> 00:45:41,250 Δεν είναι πραγματικά ο σκύλος μου. Απλώς νομίζει ότι είναι ο σκύλος μου. 667 00:45:41,460 --> 00:45:42,990 Όχι, είναι σκύλος της γειτονιάς. 668 00:45:43,200 --> 00:45:46,100 Κάνει παρέα στο χώρο μου γιατί εκεί υπάρχουν σκουπίδια. 669 00:45:46,300 --> 00:45:49,330 Είναι οδοκαθαριστής. Θα φάει οτιδήποτε. Είναι σκύλος της παραλίας, πραγματικά. 670 00:45:49,540 --> 00:45:50,900 Φύγε, σκυλί της παραλίας. 671 00:45:54,040 --> 00:45:56,070 Έχετε ένα κελί για αρχάριους; 672 00:45:59,850 --> 00:46:03,310 - Μπούγκι αγόρι. - Κουκέτα εδώ μέσα. 673 00:46:04,050 --> 00:46:07,490 - Moondoggie. - Ναι. 674 00:46:08,660 --> 00:46:09,890 Ποιος θέλει τσίχλα; 675 00:46:12,460 --> 00:46:14,430 Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ. 676 00:46:14,870 --> 00:46:17,530 Robin, είναι ο φίλος σου, Shoop. 677 00:46:17,730 --> 00:46:20,460 Δεν μπορώ να αφήσω τον αριθμό μου γιατί είμαι στο κέντρο της πόλης στη φυλακή. 678 00:46:20,670 --> 00:46:22,370 - Φυλακή; - Τι, εκπλήσσεσαι; 679 00:46:22,570 --> 00:46:27,340 Με συνέλαβαν στα μαγιό μου, έτσι Χρειάζομαι 50 δολάρια και ένα ζευγάρι παπούτσια. 680 00:46:27,540 --> 00:46:30,840 Ακούστε, μην το αναφέρετε αυτό σε εκείνο το δάγκωμα στα βράγχια. 681 00:46:31,050 --> 00:46:33,380 Είσαι ένας άγγελος. Δείπνο, χορός, Παρίσι... 682 00:46:33,580 --> 00:46:35,110 Γεια σας, κύριε Shoop. 683 00:46:35,320 --> 00:46:37,120 - Ποιος είναι αυτός; - Το δάγκωμα στον κώλο. 684 00:46:38,520 --> 00:46:43,220 Όταν λέω «δάγκωμα στον κώλο», εννοώ αυτό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 685 00:46:43,430 --> 00:46:44,760 Μπορώ να μιλήσω με τον Robin; 686 00:46:45,130 --> 00:46:48,960 Φοβάμαι ότι εγώ και ο Ρόμπιν βγαίνουμε από την πόλη. 687 00:46:49,170 --> 00:46:51,730 Αλλά μην ανησυχείς, θα φτάσουμε αμέσως. 688 00:46:52,670 --> 00:46:55,040 Είναι ακόμα άνθρωπος, Φίλιπ. 689 00:46:55,240 --> 00:46:57,600 Έχουμε πολύ μεγάλη διαδρομή. Αν πάμε στο κέντρο τώρα, 690 00:46:57,810 --> 00:47:00,540 θα μείνουμε κολλημένοι στην κίνηση. Και αυτό είναι εντάξει για μένα, 691 00:47:00,740 --> 00:47:05,880 γιατί θα βοηθήσουμε το Shoop και δεν θα νομίζεις ότι είμαι χαζός. Δικαίωμα; 692 00:47:08,220 --> 00:47:10,210 Είμαι πραγματικά σε μεγάλο πρόβλημα; 693 00:47:10,420 --> 00:47:13,150 Συνελήφθη για συνεισφορά στην παραβατικότητα των ανηλίκων; 694 00:47:13,360 --> 00:47:15,550 Δεν είσαι ήρωας. 695 00:47:15,760 --> 00:47:17,620 Τι είναι αυτό; 696 00:47:17,830 --> 00:47:19,420 Έκανα έναν νέο φίλο. 697 00:47:20,000 --> 00:47:24,630 Κύριε Shoop, ελπίζω να σας πάρουμε από αυτό το άσχημο χάος. Και είναι άσχημο. 698 00:47:24,830 --> 00:47:28,000 Ο κύριος Shoop φτιάχνει πολλή πρόοδο στην τάξη του, Phillip. 699 00:47:28,200 --> 00:47:31,700 Είναι αλήθεια. Έχω μοιράσει εργασίες και τα παιδιά τις παραδίδουν. 700 00:47:31,910 --> 00:47:35,210 - Είναι σχεδόν σαν σχολείο εκεί μέσα. - Έχω ακούσει. Και είμαι περήφανος. 701 00:47:35,410 --> 00:47:38,400 Επιβεβαιώνει όλα τα ένστικτά μου σχετικά με αυτόν. Είναι το αγόρι μου. 702 00:47:39,750 --> 00:47:42,950 Ρόμπιν, ας φύγουμε από εδώ. 703 00:47:43,150 --> 00:47:45,420 Είμαστε στο δρόμο μας για τη χώρα του κρασιού. 704 00:47:45,620 --> 00:47:49,580 Παιδιά διασκεδάστε. 705 00:48:00,400 --> 00:48:02,430 Βλέπεις αυτά τα κύματα, Γουόντερμουτ; 706 00:48:03,370 --> 00:48:05,770 Είναι από τη Χαβάη. 707 00:48:05,980 --> 00:48:08,600 Ο Κιμ είναι στη Χαβάη. 708 00:48:09,610 --> 00:48:12,480 Ο Robin είναι στη χώρα του κρασιού. 709 00:48:14,350 --> 00:48:18,120 Ξέρεις τι χρειαζόμαστε; Δηλαδή, εκτός από ψωμί. 710 00:48:18,990 --> 00:48:22,550 Χρειαζόμαστε μια γυναίκα ποιος θα εκτιμήσει 711 00:48:22,760 --> 00:48:24,920 αυτό που έχουμε να προσφέρουμε. 712 00:48:25,130 --> 00:48:27,390 Γυναίκα πολιτισμού... 713 00:48:28,430 --> 00:48:29,730 ...διάνοια. 714 00:48:30,070 --> 00:48:33,040 Κούνησε αυτά τα ψωμάκια, μωρό μου! 715 00:48:38,580 --> 00:48:43,310 Φέρτε αυτά τα ψωμάκια εδώ. της μαμάς έχω κάποιο λογισμικό για σένα, μωρό μου. 716 00:48:46,550 --> 00:48:49,540 Με συγχωρείτε. Είμαι με το περιοδικό Playgirl. 717 00:48:49,920 --> 00:48:52,890 Κάνε με έρευνα αργότερα, προσπαθώ να συγκεντρωθεί. Έλα μωρό μου. 718 00:48:53,120 --> 00:48:55,320 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 719 00:49:00,360 --> 00:49:02,390 Πυροβολήστε τα ψωμάκια εδώ. 720 00:49:09,710 --> 00:49:11,260 Γεια σου! 721 00:49:15,050 --> 00:49:17,570 Γεια σου, καουμπόι! Δεν σε ξέρω; 722 00:49:17,780 --> 00:49:21,050 Γεια, κάντε πίσω, τσάντα μαλλιών, αυτή είναι η γυναικεία βραδιά. 723 00:49:23,620 --> 00:49:25,680 Τον αγαπώ, τον αγαπώ, τον αγαπώ. 724 00:49:25,890 --> 00:49:27,250 Λάρι! 725 00:49:28,190 --> 00:49:30,630 κύριε Shoop. Τι κάνεις εδώ; 726 00:49:30,830 --> 00:49:33,690 Τι κάνω εδώ; Το κάνεις αυτό κάθε βράδυ; 727 00:49:33,900 --> 00:49:35,830 Λοιπόν, έχουμε Δευτέρες ρεπό. 728 00:49:36,030 --> 00:49:39,060 Άκου, φίλε, δεν μπορείς να πεις κανείς, εντάξει; Νομίζουν ότι είμαι 21. 729 00:49:39,270 --> 00:49:43,900 Ήσουν υπέροχος. Αυτό είναι και από τους δυο μας. 730 00:49:44,110 --> 00:49:46,340 Είμαι σε λάθος δουλειά. Αλλά για το σχολείο, 731 00:49:46,540 --> 00:49:49,940 αν μπορούσες να μπεις κρυφά σε ένα ζευγάρι ώρες ύπνου, θα προλάβατε. 732 00:49:50,150 --> 00:49:52,510 Κύριε Shoop, φίλε, σκέψου τι λες. 733 00:49:52,720 --> 00:49:54,340 Θέλω να πω, αν μπορούσες να γίνεις ξανά 17, 734 00:49:54,550 --> 00:49:57,250 μόνο εσύ ήξερες τότε αυτό που ξέρεις τώρα. 735 00:49:57,450 --> 00:50:00,580 - Ναι. - Λοιπόν, ξέρω. 736 00:50:03,160 --> 00:50:04,920 Το μισώ αυτό το παιδί. 737 00:50:05,660 --> 00:50:10,860 «Που θαυμάζουμε περισσότερο στον κόσμο και γιατί. 738 00:50:11,070 --> 00:50:14,330 «Το πρόσωπο που θαυμάζουμε περισσότερο στον κόσμο είναι makeup artist 739 00:50:14,540 --> 00:50:16,440 «και ο δημιουργός των πλασμάτων Ρικ Μπέικερ». 740 00:50:16,640 --> 00:50:19,540 «Η υπέροχα φρικτή γλίτσα του κύστεις και αδύνατους σωλήνες 741 00:50:19,740 --> 00:50:24,480 «στο American Werewolf στο Λονδίνο του κέρδισε ένα Όσκαρ που του άξιζε. 742 00:50:24,680 --> 00:50:29,180 «Γι’ αυτό θαυμάζουμε τον makeup artist και τον δημιουργό πλασμάτων Rick Baker 743 00:50:29,390 --> 00:50:31,950 "πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ..." 744 00:50:32,160 --> 00:50:34,250 «Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ...» 745 00:50:34,460 --> 00:50:38,150 «Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πολύ...» 746 00:50:38,360 --> 00:50:41,460 «Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ, πάρα πολύ». 747 00:50:41,660 --> 00:50:44,690 - Είναι 100 λέξεις στη μύτη. - Μπορείτε να μετρήσετε αν θέλετε. 748 00:50:44,900 --> 00:50:47,770 «Δεν είναι εύκολο να διαλέξεις το άτομο που θαυμάζω περισσότερο. 749 00:50:47,970 --> 00:50:50,000 «Θαυμάζω τους ανθρώπους για διαφορετικούς λόγους. 750 00:50:50,210 --> 00:50:55,110 «Ο τρόπος που σερφάρουν ή διδάσκουν αγγλικά από καρδιάς ή να βοηθήσει τους άστεγους. 751 00:50:55,310 --> 00:50:58,250 «Να διαλέξω ένα άτομο είναι τόσο άδικο για όλους τους άλλους. 752 00:50:58,450 --> 00:51:00,810 «Δεν υπάρχει αρκετός πόνος στον κόσμο;" 753 00:51:01,020 --> 00:51:04,980 Αφού δεν υπάρχει κανένας που θαυμάζω περισσότερο, πρόκειται για ένα άτομο που θαυμάζω λιγότερο, 754 00:51:05,190 --> 00:51:07,520 ο πρώην φίλος μου, ο Αντρέ. 755 00:51:07,720 --> 00:51:10,120 Αν σου πει ότι χώρισε μαζί μου λέει ψέματα, 756 00:51:10,330 --> 00:51:12,790 γιατί του είπα να φύγω πρώτα από το πρόσωπό μου. 757 00:51:13,000 --> 00:51:16,020 Ξέρεις πώς θα μπορούσα να το πω όταν λέει ψέματα; Τα χείλη του κινούνται. 758 00:51:16,230 --> 00:51:19,930 Είμαι σοβαρός. Είναι τόσο ερωτευμένος μαζί του ο ίδιος, θα έπρεπε να βγαίνει με έναν καθρέφτη. 759 00:51:20,140 --> 00:51:21,760 Είναι με δερμάτινο παντελόνι, 760 00:51:21,970 --> 00:51:25,700 νομίζοντας ότι είναι ο μικρός αδερφός του Ρικ Τζέιμς. Δώστε στον κόσμο ένα διάλειμμα. 761 00:51:26,110 --> 00:51:28,980 - Ντενίζ, μπορώ να έχω το χαρτί σου; - Όχι. 762 00:51:30,680 --> 00:51:33,650 - Όχι; - Λοιπόν, έπρεπε να απομνημονεύσω το δοκίμιό μου 763 00:51:33,850 --> 00:51:35,680 λόγω του γεγονότος Με έκλεψε μια συμμορία 764 00:51:35,890 --> 00:51:37,720 ψάχνοντας για χρήματα και εργασία. 765 00:51:38,760 --> 00:51:39,980 Αυτό συμβαίνει. 766 00:51:42,330 --> 00:51:46,890 Εντάξει, συμμορία, σημειώστε τα ημερολόγιά σας. Εκδρομή την ερχόμενη Δευτέρα. 767 00:51:47,100 --> 00:51:49,160 Που πάμε, κοκορομαχίες; 768 00:51:50,030 --> 00:51:52,090 Δικαστήριο. 769 00:51:52,300 --> 00:51:57,070 Η δασκάλα σου συνελήφθη για να δώσεις βότκα σε μερικά παιδιά. 770 00:51:58,410 --> 00:52:00,900 Εσείς και ο Ντέιβ δεν θα θέλετε να το χάσετε. 771 00:52:01,110 --> 00:52:04,200 - Πήγες φυλακή για εμάς; - Σε πατίνια. 772 00:52:04,410 --> 00:52:06,610 Ευχαριστώ φίλε. 773 00:52:26,340 --> 00:52:28,270 Παμ; 774 00:52:28,470 --> 00:52:30,440 Γεια. 775 00:52:32,780 --> 00:52:34,110 Τι κάνεις εδώ; 776 00:52:34,310 --> 00:52:38,080 Θυμηθείτε ότι είπα να σας πω την επιθυμία μου πότε ήταν η κατάλληλη στιγμή; Είναι σωστό. 777 00:52:39,320 --> 00:52:43,120 - Η επιθυμία σου είναι να μετακομίσεις μαζί μου; - Είμαι φοβερή μαγείρισσα. 778 00:52:48,630 --> 00:52:50,920 Δεν θα μπω στο δρόμο σου. 779 00:52:51,130 --> 00:52:54,060 Ξέρετε ότι συνδεόμαστε. 780 00:52:54,260 --> 00:52:58,170 - Παμ, κοίτα, η θέση μου είναι πολύ μικρή. - Είναι τέλειο. 781 00:52:59,200 --> 00:53:02,430 Κοίτα, Tommy, αυτός είναι ο αδερφός μου, είχε άλλο παιδί 782 00:53:02,640 --> 00:53:06,600 και η Άντζελα, είναι η γυναίκα του, θέλει μετακινήστε τα δίδυμα πίσω στο δωμάτιο της Γκέιλ 783 00:53:06,810 --> 00:53:09,400 και βάλε τη Σάλι στο άντρο, οπότε χάνω τον καναπέ. 784 00:53:09,610 --> 00:53:13,310 - Ναι, καλά, ο καναπές μου είναι μπάρμπεκιου. - Το πάτωμα είναι εντάξει. 785 00:53:13,520 --> 00:53:17,080 Κύριε Shoop, όλοι οι άλλοι πήραν την επιθυμία τους. 786 00:53:22,430 --> 00:53:25,450 Εντάξει, Παμ. 787 00:53:25,660 --> 00:53:27,650 Αν σε αφήσω να μείνεις εδώ, 788 00:53:27,860 --> 00:53:30,990 είναι μόνο προσωρινό μέχρι να βρεις άλλο μέρος, εντάξει; 789 00:53:33,440 --> 00:53:35,530 Μπορώ να μείνω. 790 00:53:35,740 --> 00:53:37,830 Με ποιον μιλάς; 791 00:53:38,440 --> 00:53:41,640 Αυτός είναι ο Τόμι και η Άντζελα και η Γκέιλ και η Σάλι και ο Σλάι 792 00:53:41,840 --> 00:53:45,340 και τα δίδυμα, ο Τσακ και ο Μπομπ, και ο Tommy, Jr. 793 00:53:45,550 --> 00:53:46,780 Αυτός είναι ο κύριος Shoop. 794 00:53:46,980 --> 00:53:48,750 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 795 00:53:52,590 --> 00:53:55,520 Ουρλιάζει τόσο καλά. 796 00:53:56,730 --> 00:53:59,220 Ω, μην γίνεσαι μοχθηρός. 797 00:53:59,430 --> 00:54:01,360 Σκάσε! 798 00:54:01,560 --> 00:54:03,260 Τρέξε, τρέξε. 799 00:54:03,470 --> 00:54:06,030 Λάρι! Λάρι, ξύπνα, σου λείπει αυτό. 800 00:54:06,240 --> 00:54:09,500 Ο Λάρι δεν του λείπει τίποτα. Αφήστε τον να κοιμηθεί. 801 00:54:09,710 --> 00:54:12,370 - Ορίστε. - Δερμάτινο πρόσωπο, Δερμάτινο πρόσωπο. 802 00:54:13,580 --> 00:54:15,570 Ω, όχι. 803 00:54:17,350 --> 00:54:20,510 Αυτό δεν είναι πραγματικό πρόσωπο. Είναι κασκαντέρ. 804 00:54:21,020 --> 00:54:24,280 Εντάξει, τώρα, αυτό... Αυτό εδώ δεν θα τον ενοχλήσει, 805 00:54:24,490 --> 00:54:27,290 επειδή είναι τρελός, εντάξει; 806 00:54:32,660 --> 00:54:34,460 Καλέ Κύριε. 807 00:54:34,660 --> 00:54:36,630 -Τι παρακολουθείς; - Κάνε το χορό. 808 00:54:36,830 --> 00:54:39,830 Μια νέα ταινία από την περιοχή, Ασφαλής χρήση ηλεκτρικών εργαλείων. 809 00:54:40,040 --> 00:54:42,560 Διανομή. δεν θέλω για να μάθω τι είναι αυτό; 810 00:54:42,770 --> 00:54:45,070 Όχι, μάλλον όχι. 811 00:54:45,310 --> 00:54:47,110 Ερχομαι. 812 00:54:47,310 --> 00:54:50,040 - Τι φινίρισμα, κυρίες και κύριοι. - Ήταν υπέροχο. 813 00:54:50,250 --> 00:54:51,770 Τι σκεφτήκατε για αυτό; 814 00:54:51,980 --> 00:54:54,780 - Θεέ μου, ήταν πραγματικά αμερικάνικο. - Αμερικανός, ναι. 815 00:54:54,980 --> 00:54:58,550 Είναι ένα αμερικανικό αριστούργημα. 816 00:54:58,760 --> 00:55:01,820 Μιλήστε για τολμηρές καταλήξεις. Το κορίτσι ξεφεύγει 817 00:55:02,020 --> 00:55:04,290 και ο ήρωάς μας, Δερμάτινο πρόσωπο, αλυσοπρίονα τα πόδια του. 818 00:55:04,490 --> 00:55:06,760 - Δύο μπράβο. - Κάνε αυτά τα τέσσερα για γκόρ. 819 00:55:06,960 --> 00:55:09,160 Άκου, θέλω να σου διαβάσω κάτι: 820 00:55:09,370 --> 00:55:12,430 «Αγαπητέ κύριε Francis Gremp, ευχαριστούμε για την ενημέρωση 821 00:55:12,640 --> 00:55:15,160 «για το πρόβλημά σας με μας Cool γυαλιά ηλίου Dude." 822 00:55:15,840 --> 00:55:17,070 Λειτούργησε. 823 00:55:17,270 --> 00:55:20,040 «Παρακαλώ αποδεχτείτε τα Cool Dudes με τα κομπλιμέντα μας." 824 00:55:20,240 --> 00:55:23,300 Εντάξει, είναι Χριστούγεννα. Δωρεάν γυαλιά. 825 00:55:23,510 --> 00:55:24,950 - Είναι δωρεάν αυτά; - Ναι. 826 00:55:25,150 --> 00:55:27,240 «Ξέρουμε ότι θα τους βρεις καλοφτιαγμένο 827 00:55:27,450 --> 00:55:31,320 «και ελπίζουμε ο οργανισμός σας δεν θα δει ανάγκη να μποϊκοτάρει. 828 00:55:31,520 --> 00:55:35,550 «Με εκτίμηση, Wayne Appleton, πρόεδρος, Cool Dude, Inc." 829 00:55:35,760 --> 00:55:39,290 - Εντάξει, η δύναμη του στυλό. - Γεια, ευχαριστώ, Αλυσοπρίονο. 830 00:55:39,500 --> 00:55:43,560 Γεια σου, Eakian. Eakian. Φίλε, σκέφτεσαι μπορείτε να με βοηθήσετε με το γράμμα μου, 831 00:55:43,770 --> 00:55:45,170 να ακούγεται επίσημο; 832 00:55:45,370 --> 00:55:47,730 Φυσικά, Ντενίζ. 833 00:55:48,470 --> 00:55:51,000 Θέλεις να μου το δώσεις; 834 00:55:57,180 --> 00:55:58,610 Εντάξει, απόψε, για την εργασία, 835 00:55:58,820 --> 00:56:02,340 γράψτε μια κριτική για Σφαγή με αλυσοπρίονο στο Τέξας. 836 00:56:04,290 --> 00:56:06,220 Ρόντα; 837 00:56:07,860 --> 00:56:11,820 Αν δεν κάνεις τίποτα αύριο, Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. 838 00:56:12,030 --> 00:56:14,860 Ω, έχω μάθημα Lamaze αύριο το βράδυ. 839 00:56:15,060 --> 00:56:19,230 -Θες να πας μαζί μου; - Τι γίνεται με τον κύριο Shoop; 840 00:56:19,440 --> 00:56:23,000 Α, δεν θα τον νοιάζει. εννοώ, αν δεν σε πειράζει να είσαι ο προπονητής μου. 841 00:56:23,740 --> 00:56:27,400 - Δεν θα με πείραζε καθόλου. - Τέλεια. 842 00:56:27,610 --> 00:56:29,740 Μεγάλος. 843 00:56:30,580 --> 00:56:32,510 Τα λέμε, Eak. 844 00:56:33,450 --> 00:56:35,380 Κύριε Shoop... 845 00:56:37,020 --> 00:56:42,920 ...θα πρέπει να το δεις αυτό, αλλά δεν μπορείς ενημερώστε την Ντενίζ ότι σας έδειξα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 846 00:56:43,130 --> 00:56:44,820 ΕΝΤΑΞΕΙ. 847 00:56:55,100 --> 00:56:57,600 Shoop, αυτό το κορίτσι είναι δυσλεξικό. 848 00:56:57,810 --> 00:56:59,740 Τι; Δεν υπάρχει στο αρχείο της. 849 00:56:59,940 --> 00:57:02,780 Αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να της ζητήσεις βοήθεια. 850 00:57:03,980 --> 00:57:06,470 Πώς θα μπορούσε να φτάσει ως εδώ χωρίς να το μάθει κανείς; 851 00:57:06,880 --> 00:57:08,870 Γλίστρησε μέσα από το σύστημα. 852 00:57:09,090 --> 00:57:11,680 Τι συμβαίνει όταν βγαίνει στον πραγματικό κόσμο; 853 00:57:11,890 --> 00:57:16,350 Περιμένετε! Είναι ο ίδιος τύπος που πήρε Το μάθημά του στα αγγλικά στο ζωολογικό κήπο; 854 00:57:16,560 --> 00:57:20,090 - Πώς έκανες αυτά τα παιδιά να δουλέψουν; - Τους δωροδόκησε. 855 00:57:22,500 --> 00:57:24,590 Τι θα χρειαζόταν για να δειπνήσετε μαζί σου; 856 00:57:24,800 --> 00:57:26,600 Αυτό θα ήταν πολύ ακριβό. 857 00:57:32,810 --> 00:57:36,440 - Τρώω δείπνο με τον Γκιλς. - Μεγάλε Φιλ πάλι, ε; 858 00:57:36,650 --> 00:57:38,880 Ρόμπιν, να είσαι ειλικρινής, δεν είναι μπουκιά στον κώλο; 859 00:57:39,080 --> 00:57:43,250 Όχι, δεν είναι μπουκιά στον κώλο. Τυχαίνει να είναι πολύ... 860 00:57:46,160 --> 00:57:50,490 ...άρθρω... καλλιεργημένος... 861 00:57:50,690 --> 00:57:53,420 ...εξαιρετικά τακτοποιημένο. 862 00:57:53,630 --> 00:57:56,460 Ψηλός, μελαχρινός και περιποιημένος. Αυτός είναι ένας μαγικός συνδυασμός. 863 00:57:58,200 --> 00:58:00,460 - Δεν είσαι ερωτευμένος. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 864 00:58:00,670 --> 00:58:01,900 - Βεβαίως, είναι. - Όχι. 865 00:58:02,100 --> 00:58:04,400 Πες μου ότι τον αγαπάς, Θα σταματήσω να σας ζητάω να βγείτε. 866 00:58:04,840 --> 00:58:07,670 Πώς θα σου πω Τον αγαπώ όταν είναι τόσο καινούργιο; 867 00:58:07,880 --> 00:58:11,440 Το ήξερα. Δες, Robin, δεν είναι ο τύπος για σένα. 868 00:58:11,850 --> 00:58:15,410 Χρειάζεσαι έναν έξυπνο, ευαίσθητος άνθρωπος που μπορεί να κάνει πατινάζ. 869 00:58:15,620 --> 00:58:19,880 - Ξέρεις τέτοιο τύπο; - Α, είναι δύσκολο να βρεθούν. 870 00:58:20,090 --> 00:58:22,390 Αλλά τώρα που ξέρω, Θα κρατήσω το μάτι μου έξω. 871 00:58:22,630 --> 00:58:24,560 Εσείς; 872 00:58:24,930 --> 00:58:26,990 Ωραία, Ντενίζ. Καλή τύχη. 873 00:58:27,200 --> 00:58:31,690 Κύριε, πραγματικά θα το κάνετε κερδίστε τα χρήματά σας σήμερα. 874 00:58:36,610 --> 00:58:38,400 - Φράνσις Γκρεμπ; - Φώναξε με Αλυσοπρίονο. 875 00:58:39,080 --> 00:58:42,310 - Είσαι ο επόμενος. - Αντέχεις για ένα δευτερόλεπτο; 876 00:58:42,510 --> 00:58:44,640 Ο μπαμπάς άργησε. Είναι τόσο ανεύθυνος. 877 00:58:44,850 --> 00:58:50,080 Είπα, «Μπαμπά, 3:00 ακριβώς». Αλλά όχι, είναι μόνο στο ένα αυτί, έξω στο άλλο. 878 00:58:50,290 --> 00:58:51,510 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 879 00:58:52,250 --> 00:58:55,690 - Θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αυτοκίνητό μου; - Είμαι υπό την επίβλεψη ενηλίκου. 880 00:58:59,660 --> 00:59:01,720 Αλυσοπρίονο, κάνε τη δοκιμή σου 881 00:59:01,930 --> 00:59:05,030 και φέρνεις το αμάξι μου πίσω εδώ σε μένα. 882 00:59:05,970 --> 00:59:08,800 Με κάνεις περήφανο που είμαι ένας Αμερικανός. Ντέιβ, φίλησε αυτόν τον άντρα. 883 00:59:09,010 --> 00:59:12,630 Εσύ, έλα μαζί μου. Όχι, όχι, εσύ μείνε εκεί. Θα σου φέρω το αυτοκίνητο. 884 00:59:12,840 --> 00:59:16,300 Μπορείτε να το υποστηρίξετε; παίρνω μια δοκιμή. Απλώς κάνε όλη τη διαδρομή πίσω. 885 00:59:23,290 --> 00:59:25,650 - Τι; Τι έκανα; -Μην ανησυχείς για μένα. 886 00:59:25,860 --> 00:59:28,760 Βλέπετε αυτά τα αυτοκίνητα στα δεξιά; Προχωρήστε και παρκάρετε ενδιάμεσα. 887 00:59:28,960 --> 00:59:31,360 Τι εννοείς; Εννοείς παράλληλο πάρκο; 888 00:59:31,660 --> 00:59:34,530 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι τίποτα. 889 00:59:51,010 --> 00:59:52,480 Ναι. 890 00:59:54,020 --> 00:59:56,480 Πάμε στον αυτοκινητόδρομο; 891 00:59:56,690 --> 00:59:59,590 Νομίζω ότι θα μείνουμε στη γειτονιά. 892 01:00:03,430 --> 01:00:05,520 Γιατί οδηγείς με ένα μόνο χέρι; 893 01:00:05,830 --> 01:00:09,320 Ω, αυτό το χέρι πρέπει να είναι ελεύθερο να βάλει γύρω από τα μωρά. 894 01:00:10,530 --> 01:00:13,330 - Με μαρκάρεις γι' αυτό; - Προσέξτε τη βουτιά! 895 01:00:14,400 --> 01:00:15,930 Αυτή η βουτιά; 896 01:00:16,370 --> 01:00:18,840 Ε, είσαι τρελός; 897 01:00:19,210 --> 01:00:22,340 Μην φωνάζεις ποτέ στον οδηγό! Με ακούς; 898 01:00:22,550 --> 01:00:25,110 - Πού πας; - Πίσω. Το τεστ τελείωσε. 899 01:00:25,350 --> 01:00:27,320 Αποκλείεται! 900 01:00:28,450 --> 01:00:29,940 Αυτό ήταν δικό σου λάθος. 901 01:00:30,150 --> 01:00:32,550 Αυτό είναι μαλακία. Ερχομαι. 902 01:00:32,760 --> 01:00:35,950 Έμεινα νηφάλιος για αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 903 01:00:36,160 --> 01:00:39,180 Γύρνα πίσω, χαζή δονητή. Περίμενε, όχι, δεν είσαι δονητή. 904 01:00:39,400 --> 01:00:43,300 αστειευόμουν. Αυτό ήταν ένα αστείο. Έλα, να είσαι ψύχραιμος. Μια ακόμη ευκαιρία; 905 01:00:44,000 --> 01:00:45,800 Περιμένετε. 906 01:00:46,570 --> 01:00:50,800 Χάσατε πόντους επειδή οδηγείτε πολύ αργά και μη αποδοχή του δικαιώματος διέλευσης. 907 01:00:51,010 --> 01:00:53,980 - Απέτυχε ξανά. - Το 70 περνάει. 908 01:00:54,180 --> 01:00:55,670 Εβδομήντα δύο. 909 01:00:56,850 --> 01:00:59,110 - Πέρασα; -Πέρασες. 910 01:00:59,320 --> 01:01:02,110 πέρασα! Α, πέρασα! πέρασα! 911 01:01:02,990 --> 01:01:05,250 Ψωνίστε, πέρασα! 912 01:01:05,450 --> 01:01:07,680 πέρασα! 913 01:01:08,860 --> 01:01:12,520 - Πέρασα! Θεέ μου, πέρασα! Ευχαριστώ! - Είμαι περήφανος για σένα. Συγχαρητήρια. 914 01:01:12,730 --> 01:01:15,960 - Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. - Τώρα, οδήγησες το αυτοκίνητο. 915 01:01:16,170 --> 01:01:18,570 - Κοίτα, σου χρωστάω ένα, εντάξει; - Ναι; 916 01:01:18,770 --> 01:01:20,400 Ναι. 917 01:01:20,600 --> 01:01:23,230 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να σου πω κάτι μπορείς να κάνεις για μένα. 918 01:01:23,710 --> 01:01:25,440 - Τι; - Λάβετε βοήθεια με την ανάγνωση. 919 01:01:25,640 --> 01:01:27,110 - Άνθρωπος. - Άκου, Ντενίζ. 920 01:01:27,310 --> 01:01:30,140 Αυτό που έχετε είναι μια μαθησιακή διαταραχή που ονομάζεται δυσλεξία. 921 01:01:30,350 --> 01:01:33,440 Πρέπει να επανεκπαιδεύσετε τον εγκέφαλό σας να ασχοληθεί με πληροφορίες. 922 01:01:33,650 --> 01:01:35,640 - Υπάρχει ειδικός. - Καλά τα πάω. 923 01:01:35,850 --> 01:01:39,750 Ναι, είσαι. Αλλά θα μπορούσες να τα καταφέρεις πολύ καλύτερα. 924 01:01:40,020 --> 01:01:42,150 Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς. 925 01:01:42,560 --> 01:01:44,150 Γεια σου. 926 01:01:44,790 --> 01:01:46,960 - Σκέψου το, εντάξει; - Εντάξει, δωρεάν ταινία. 927 01:01:47,160 --> 01:01:50,500 Ελεύθερη ανάπτυξη. Έλα, τι άλλο θα ήθελες; 928 01:01:50,700 --> 01:01:52,330 Εδώ. 929 01:01:52,540 --> 01:01:57,000 Κοίτα, ο μπαμπάς μου είναι χασάπης. σου αρέσει κοτολέτες μοσχαριού από τη Μινεσότα; Γάλα τρέφονται. 930 01:02:15,190 --> 01:02:18,020 Γεια, αγάπη μου, πώς ήταν η μέρα σου; 931 01:02:18,690 --> 01:02:20,560 Πυρετώδης. 932 01:02:20,900 --> 01:02:24,460 - Αγόρι, κάτι μυρίζει ωραία. - Το μανικοτάκι. 933 01:02:24,670 --> 01:02:28,540 Τέλειο timing. Γιατί όχι ξεκινήστε με το τυρί και τα κράκερ. 934 01:02:30,170 --> 01:02:31,900 Ναι. Είναι ανοιχτό. 935 01:02:32,110 --> 01:02:34,130 - Γεια. - Γεια σου. 936 01:02:34,340 --> 01:02:37,240 Μόλις έφερα αυτό το βιβλίο του Ray Bradbury. 937 01:02:37,450 --> 01:02:39,810 - Ίσως πρέπει να επιστρέψω αργότερα. - Γιατί; 938 01:02:42,080 --> 01:02:44,050 - Γεια, δεσποινίς Επίσκοπος. - Γεια. 939 01:02:45,620 --> 01:02:49,150 Ω, Ρόμπιν, Παμ Χάους, ένας από τους μαθητές μου. 940 01:02:49,360 --> 01:02:51,420 Παμ, Ρόμπιν Μπίσοπ. 941 01:02:51,760 --> 01:02:54,850 - Γεια. - Γεια, Παμ. 942 01:02:56,570 --> 01:03:00,400 Φρέντυ, δεν έφτιαξα για τρεις. Εάν σκοπεύετε να προσκαλέσετε εταιρεία, 943 01:03:00,600 --> 01:03:02,800 - Μακάρι να με ενημερώσεις. - Όχι, δεν ήταν. 944 01:03:03,010 --> 01:03:05,030 Πέρασα για να τον βοηθήσω σε ένα μάθημα. 945 01:03:05,240 --> 01:03:08,270 - Αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πρωί. - Το πρωί είναι πολύ καλύτερα. 946 01:03:08,480 --> 01:03:11,240 Θα μας φτιάξω γαλλικό τοστ. Σας αρέσει το γαλλικό τοστ; 947 01:03:11,680 --> 01:03:13,410 Βάζω στοίχημα ότι κάνει υπέροχο γαλλικό τοστ. 948 01:03:13,620 --> 01:03:16,710 - Στην πραγματικότητα εννοούσα το πρωί στο σχολείο. - Α, καλά. 949 01:03:16,920 --> 01:03:20,250 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Παμ. - Κι εσύ. 950 01:03:25,930 --> 01:03:27,190 Κοκκινολαίμης; 951 01:03:27,930 --> 01:03:32,030 Ξέρω ότι αυτό δεν με αφορά, αλλά τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα; 952 01:03:32,230 --> 01:03:35,140 Δεν συμβαίνει τίποτα εκεί μέσα. Θυμάστε αυτές τις δωροδοκίες; 953 01:03:35,340 --> 01:03:38,600 - Λοιπόν, η Παμ χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει. - Πόσο καιρό είναι εδώ; 954 01:03:38,810 --> 01:03:41,070 Μια δυο μέρες. 955 01:03:41,310 --> 01:03:44,110 Τα ρούχα μου δεν μύρισαν ποτέ τόσο καλά. Ορίστε, πάρτε μια μυρωδιά. 956 01:03:44,310 --> 01:03:47,110 Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι ο Απρίλιος φρέσκος. 957 01:03:47,320 --> 01:03:49,480 Ελπίζω μόνο να έχω μια υπηρέτρια 958 01:03:49,690 --> 01:03:52,250 αξίζει τη ζημιά θα μπορούσατε να κάνετε σε αυτό το νεαρό κορίτσι. 959 01:03:53,520 --> 01:03:55,720 Τα λέμε αύριο. 960 01:04:02,600 --> 01:04:05,500 - Όλα έτοιμα. - Τέλεια. 961 01:04:05,700 --> 01:04:10,100 - Γαλλικά ή Ιταλικά; - Γαλλικά. 962 01:04:10,310 --> 01:04:12,170 Το ήξερα. 963 01:04:13,910 --> 01:04:17,740 - Παμ, πρέπει να μιλήσουμε. - Σίγουρα. Τι συμβαίνει; 964 01:04:19,210 --> 01:04:23,650 - Νομίζω ότι είσαι υπέροχο κορίτσι. - Και νομίζω ότι είσαι υπέροχος τύπος. 965 01:04:25,420 --> 01:04:27,120 Θεέ μου, αυτό είναι δύσκολο. 966 01:04:27,320 --> 01:04:30,020 Φρέντυ, προχώρα. Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 967 01:04:32,760 --> 01:04:36,630 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις πώς, όταν είσαι στο ταμπλό σου, 968 01:04:36,830 --> 01:04:40,700 και βλέπεις το τέλειο κύμα να κυλάει και νομίζεις ότι το πήρες; 969 01:04:40,900 --> 01:04:43,630 Μόνο που κάτι γίνεται και δεν το καταλαβαίνεις. 970 01:04:43,840 --> 01:04:46,400 Δηλαδή το κλειδί στο όλο θέμα είναι ο συγχρονισμός. 971 01:04:46,610 --> 01:04:49,130 Αν είστε έστω και λίγο εκτός συγχρονισμού, είσαι σκυθρωπός, 972 01:04:49,350 --> 01:04:52,140 φυσάς το βαρέλι, είσαι φύκι. 973 01:04:52,350 --> 01:04:54,370 Αλλά μετά κοιτάς έξω 974 01:04:54,580 --> 01:04:57,880 και βλέπεις ένα ακόμα πιο τέλειο κύμα από το πρώτο τέλειο κύμα 975 01:04:58,090 --> 01:05:00,210 και αυτό είναι που πιάνεις. 976 01:05:00,420 --> 01:05:04,290 - Ξέρεις τι εννοώ; - Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω. 977 01:05:04,490 --> 01:05:07,950 Μεταφορές σερφ. Είσαι το τέλειο κύμα και είμαι φύκια 978 01:05:08,160 --> 01:05:11,860 - και αν θες να βγω, πες το. - Όχι, όχι, δεν είμαι το τέλειο κύμα. 979 01:05:12,070 --> 01:05:13,860 Και δεν είναι μόνο ότι σε θέλω έξω από το σπίτι μου. 980 01:05:14,070 --> 01:05:16,230 Όχι, με θέλεις να φύγω από τη ζωή σου. 981 01:05:17,240 --> 01:05:20,700 - Παμ, κοίτα, είμαι η δασκάλα σου. - Όχι. 982 01:05:20,910 --> 01:05:25,010 Κάθε φορά που ένα άτομο αφήνει τον εαυτό του νοιάζονται βαθιά για ένα άλλο άτομο, 983 01:05:25,210 --> 01:05:28,580 αυτό το άτομο διατρέχει τον κίνδυνο της απόρριψης και της καταστροφής. 984 01:05:28,780 --> 01:05:31,510 - Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Όχι, περίμενε. Μαγειρέψατε το δείπνο. 985 01:05:31,720 --> 01:05:34,150 Φαίνεται όμορφο. Ας καθίσουμε, να φάμε. 986 01:05:35,220 --> 01:05:37,220 Είναι απλώς φαγητό. 987 01:05:43,270 --> 01:05:45,430 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μαζέψω αναφορές του βιβλίου σας. 988 01:05:46,040 --> 01:05:48,330 Μετά βρισκόμαστε στο δικαστήριο. 989 01:05:48,540 --> 01:05:50,440 Εργασία για το σπίτι, Παμ; 990 01:05:52,340 --> 01:05:54,540 Περιμένεις να σχετιστώ στον γραπτό λόγο 991 01:05:54,740 --> 01:05:57,230 μετά το διάολο με έβαλες; 992 01:05:57,450 --> 01:06:00,180 Μιλήστε για ρηχά. Έχω μπει σε βαθύτερες λακκούβες. 993 01:06:00,380 --> 01:06:02,280 Είσαι συγγνώμη. 994 01:06:05,120 --> 01:06:07,250 Κύριε Shoop, δεν θέλετε το δικό μου; 995 01:06:08,720 --> 01:06:13,060 Λάρι, είσαι ξύπνιος, με τα μαθήματα. Τι σου συμβαίνει; 996 01:06:13,260 --> 01:06:15,250 απολύθηκα. Ανακάλυψαν την πραγματική μου ηλικία. 997 01:06:15,460 --> 01:06:18,560 - Γεια, δεν είπα λέξη. - Όχι, ήρθε η μαμά μου σε μια παράσταση. 998 01:06:18,770 --> 01:06:21,260 - Η μητέρα σου; - Ήταν ένας εφιάλτης. 999 01:06:21,470 --> 01:06:24,870 Εννοώ, πριν καταλάβει ποιος ήμουν, έβαλε 5 δολάρια στο G-string μου. 1000 01:06:25,070 --> 01:06:28,170 Και μετά η θεία μου η Έντνα, με φιλάει. 1001 01:06:28,380 --> 01:06:31,110 Με γλώσσα. Και μου σκίζει τη μάσκα. 1002 01:06:31,310 --> 01:06:33,370 Η μαμά τρόμαξε. 1003 01:06:33,580 --> 01:06:35,110 Με έβαλε να φορέσω το παλτό της. 1004 01:06:36,320 --> 01:06:37,950 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 1005 01:06:38,150 --> 01:06:39,680 Είμαι στο σεξουαλικό μου αποκορύφωμα. 1006 01:06:39,890 --> 01:06:43,620 Μόλις ένας άντρας φτάσει τα 18, είναι όλα κατηφόρα. 1007 01:06:44,360 --> 01:06:46,490 Αλλά είναι μια υπέροχη βόλτα. 1008 01:06:46,860 --> 01:06:49,330 Κύριε Shoop, γιατί το είπατε οι αξιωματικοί που συλλαμβάνουν 1009 01:06:49,530 --> 01:06:51,360 που βρήκε η βότκα στην κατοχή 1010 01:06:51,570 --> 01:06:55,300 του κυρίου Γκρεμπ και του κ. Φρέιζερ ανήκε σε σένα; 1011 01:06:55,500 --> 01:06:58,340 Σεβασμιώτατε, να κρατήσετε ένα ζευγάρι μαθητών από μπελάδες. 1012 01:06:58,540 --> 01:07:01,480 Ντέιβιντ και Φράνσις έχουν αρκετά προβλήματα ως έχουν. 1013 01:07:01,810 --> 01:07:04,610 - Είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε. - Οι ζωές μας είναι ένα χάος. 1014 01:07:05,680 --> 01:07:07,080 Παιδιά, μην βοηθήσετε. 1015 01:07:07,650 --> 01:07:11,640 Που βρεθήκατε παλικάρια αποκτήσω την εν λόγω βότκα; 1016 01:07:11,850 --> 01:07:13,320 - Από τον Μάρεϊ. - Ποιος είναι ο Μάρεϊ; 1017 01:07:13,520 --> 01:07:16,750 Ξέρεις τον Μάρεϊ. Όλοι γνωρίζουν τον Μάρεϊ. 1018 01:07:16,960 --> 01:07:18,860 Από το Murray's Liquor. 1019 01:07:19,060 --> 01:07:21,360 Αυτός ο Μάρεϊ δεν ρώτησε να δω αποδεικτικά ηλικίας; 1020 01:07:21,600 --> 01:07:23,430 Λοιπόν, βγαίνω αρκετά ώριμος. 1021 01:07:23,630 --> 01:07:26,970 - Του έδειξες απόδειξη ηλικίας; - Ναι, μάλλον το έκανα. 1022 01:07:27,240 --> 01:07:29,260 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 1023 01:07:29,470 --> 01:07:31,670 - Θα προτιμούσα να μην το έκανες. - Θα προτιμούσα να το έκανα. 1024 01:07:40,080 --> 01:07:43,310 Ήσουν μαύρος πεζοναύτης το 1968; 1025 01:07:45,090 --> 01:07:46,450 Βιετνάμ. 1026 01:07:46,660 --> 01:07:49,060 Ένας πόλεμος βάζει έναν άνθρωπο πολλές, πολλές αλλαγές. 1027 01:07:49,260 --> 01:07:53,420 Νεαρός, η κατοχή ψευδών ταυτοποίηση και αλκοόλ από ανήλικο 1028 01:07:53,630 --> 01:07:56,860 είναι σοβαρά εγκλήματα. Μόλις το εξομολογήθηκες και στους δύο. 1029 01:07:57,070 --> 01:08:00,130 - Δεν το ήθελα. - Ωστόσο, αφού οι συλλαμβάνοντες 1030 01:08:00,340 --> 01:08:03,960 σε αφήνω με μια προειδοποίηση, Μάλλον το ίδιο θα κάνω. 1031 01:08:04,310 --> 01:08:07,040 - Αυτός ο τύπος είναι σκύλα ή τι; -Τώρα, κύριε Σουπ... 1032 01:08:07,510 --> 01:08:09,070 Σεβασμιώτατε; 1033 01:08:10,150 --> 01:08:11,870 Το όνομά μου είναι Robin Elizabeth Bishop 1034 01:08:12,080 --> 01:08:15,170 και είμαι και στη σχολή με τον κατηγορούμενο. 1035 01:08:15,380 --> 01:08:19,080 Καταθέτω ότι αυτός ο άνθρωπος πήγε φυλακή για τους μαθητές του. 1036 01:08:19,620 --> 01:08:23,220 Πολύ λίγοι δάσκαλοι εκθέτουν ποτέ αυτόν τον βαθμό αφοσίωσης. 1037 01:08:23,430 --> 01:08:25,220 Επομένως, Σεβασμιώτατε, Το μετακινώ... 1038 01:08:25,430 --> 01:08:28,620 Μην κουνηθείτε, δεσποινίς Επίσκοπος. Είσαι εκτός λειτουργίας. 1039 01:08:28,830 --> 01:08:32,560 Και έχεις και δίκιο. Κύριε Shoop, αυτές οι χρεώσεις θα καταργηθούν. 1040 01:08:32,770 --> 01:08:35,000 - Η υπόθεση απορρίφθηκε. - Εντάξει! 1041 01:08:35,600 --> 01:08:38,970 Εντάξει! Έτσι είναι... 1042 01:08:41,140 --> 01:08:43,810 Ψωνίστε! Να σου πω κάτι. 1043 01:08:44,010 --> 01:08:46,240 Ο δικαστής αγόρασε αυτό το αφοσιωμένο δάσκαλο χάλια, 1044 01:08:46,450 --> 01:08:49,080 αλλά κάλυψες, εγκρίνοντας έτσι το ποτό των μαθητών. 1045 01:08:49,280 --> 01:08:52,880 Υποβάλλω αναφορά για τον Kelban με όλη την ιστορία. Αντιμετωπίστε το. 1046 01:08:53,090 --> 01:08:58,150 Οι βαθμολογίες των τεστ δεν θα σας σώσουν, γιατί είναι χαμένοι, όπως κι εσείς! 1047 01:08:58,660 --> 01:08:59,890 Γεια. 1048 01:09:00,660 --> 01:09:03,600 Απλώς έδωσα συγχαρητήρια ο καλός μας φίλος κ. Shoop. 1049 01:09:04,470 --> 01:09:07,800 - Τώρα, για το μεσημεριανό, γλυκιά μου. - Να σου πω, γλυκιά μου, 1050 01:09:08,000 --> 01:09:11,500 γιατί δεν προχωράς, παράγγειλε δύο γεύματα και φάτε τα μόνοι σας. 1051 01:09:11,710 --> 01:09:14,110 Ένα για κάθε πρόσωπο. 1052 01:09:21,350 --> 01:09:26,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σήμερα κάνουμε μια πρακτική δοκιμασία. Εντοπίστε κάθε ένα από τα αδύνατα σημεία σας. 1053 01:09:26,690 --> 01:09:28,750 Μετά δουλεύουμε μερικές ώρες μετά το σχολείο. 1054 01:09:28,960 --> 01:09:32,260 Περίμενε, περίμενε. Εξασκήσεις, επιπλέον χρόνος μαθήματος; 1055 01:09:32,460 --> 01:09:34,490 Όχι στο συμβόλαιο. Eakian, πάρε τον. 1056 01:09:34,860 --> 01:09:37,490 Το τεστ είναι σε δύο εβδομάδες. Χρειάζεσαι επιπλέον δουλειά. 1057 01:09:37,700 --> 01:09:40,860 Τότε φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε κάποιο επιπλέον κίνητρο. 1058 01:09:41,070 --> 01:09:44,970 - Ναι. Σαν πάρτι με συγκρότημα. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικούς τροχούς άσχημα. 1059 01:09:45,170 --> 01:09:47,300 Και βρες μου δουλειά, φίλε, κάνοντας strip-o-grams. 1060 01:09:47,980 --> 01:09:51,670 - Δεν πιστεύω αυτή την απληστία. - Πίστεψε το, φίλε. Χρειάζομαι ένα σπιτικό. 1061 01:09:53,420 --> 01:09:56,850 Είναι απλό το θέμα επαναδιαπραγμάτευσης των συμβάσεων μας. 1062 01:09:57,050 --> 01:10:00,180 Επαναδιαπραγμάτευση; Ποιος κάνεις εσύ νομίζετε ότι είστε, Teamsters; 1063 01:10:00,390 --> 01:10:04,990 Ναι, Teamsters! Απεργία! Απεργία! Απεργία! Απεργία! 1064 01:10:07,460 --> 01:10:12,230 Ματιά! Τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες, Έχω αφήσει όλο τον ελεύθερο χρόνο μου. 1065 01:10:12,430 --> 01:10:15,530 Είχα χρησιμοποιήσει το σώμα μου για τάκλιν ομοίωμα, το σπίτι μου σκουπίδια, 1066 01:10:15,900 --> 01:10:18,770 ο καναπές μου πήρε φωτιά, δολοφονήθηκε το χρυσόψαρο μου, 1067 01:10:18,970 --> 01:10:22,100 τον πισινό μου πέταξαν στη φυλακή και το αυτοκίνητό μου κατέστρεψε. 1068 01:10:24,250 --> 01:10:26,650 Το μόνο που ζητάω είναι λίγη επιπλέον προσπάθεια. 1069 01:10:28,050 --> 01:10:31,450 Ξέρεις, αυτό που είναι λυπηρό είναι μπορείτε όλοι να περάσετε αυτό το τεστ. 1070 01:10:32,650 --> 01:10:36,220 Αλλά είσαι πολύ χαρούμενος που είσαι αποτυχημένος που απλά δεν ξέρεις... 1071 01:10:36,790 --> 01:10:38,890 Γιατί το κάνω αυτό; 1072 01:10:39,760 --> 01:10:41,700 να σου πω τι. 1073 01:10:42,600 --> 01:10:44,960 Παιδιά τα παρατάτε και είστε αναλφάβητοι. 1074 01:10:45,170 --> 01:10:48,230 Θα πάω στη Χαβάη και θα μαυρίσω. 1075 01:10:52,970 --> 01:10:54,570 Να έχεις μια αγελάδα. 1076 01:10:55,080 --> 01:10:57,050 Δεκάρα. 1077 01:11:00,220 --> 01:11:02,550 Γεια σου. Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 1078 01:11:03,720 --> 01:11:05,810 Καλή τύχη. 1079 01:11:06,020 --> 01:11:07,890 - Πού πας; - Να τα παρατήσω. 1080 01:11:08,090 --> 01:11:09,790 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. - Βεβαίως, μπορώ. 1081 01:11:09,990 --> 01:11:13,390 - Ποτέ δεν έμαθα με κανέναν. - Δεν είναι αλήθεια. Μάθαιναν. 1082 01:11:13,600 --> 01:11:15,150 - Δεν είσαι παραιτημένος. - Είμαι. 1083 01:11:15,360 --> 01:11:17,960 Σε απέρριψα για δείπνο τουλάχιστον δεκάδες φορές 1084 01:11:18,170 --> 01:11:22,190 - και δεν σταμάτησες να με ενοχλείς. - Θέλεις να πάμε για φαγητό απόψε; 1085 01:11:22,400 --> 01:11:25,270 - Δεν μπορώ. - Βλέπεις; 1086 01:11:31,350 --> 01:11:34,780 Καθίστε όλοι. Εσύ, στην κούνια, έξω από το κρεβάτι. 1087 01:11:35,150 --> 01:11:39,140 - Πού είναι ο κύριος Shoop; - Υπέβαλε την παραίτησή του. 1088 01:11:39,350 --> 01:11:41,120 Τώρα, κάτσε. 1089 01:11:41,320 --> 01:11:44,260 Θα μου πει κάποιος τι Ο κ. Shoop είχε προγραμματίσει για σήμερα; 1090 01:11:44,460 --> 01:11:47,520 - Ναι; - Ομαδικό σεξ. Όχι, αύριο είναι. 1091 01:11:47,730 --> 01:11:50,720 Η σημερινή ανεξάρτητη μελέτη, αμέσως μετά τον μεσημεριανό μας υπνάκο. 1092 01:11:50,930 --> 01:11:53,130 Μη νομίζεις ότι μπορείς να τραβήξεις αυτό το BS μαζί μου. 1093 01:11:53,340 --> 01:11:58,430 Όλοι βγάζουν τα σχολικά τους βιβλία και γυρίστε στο κεφάλαιο έβδομο. 1094 01:12:00,040 --> 01:12:01,270 Διαβάστε το ξανά. 1095 01:12:10,020 --> 01:12:11,680 Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο; 1096 01:12:13,520 --> 01:12:16,790 Τι θόρυβο; Δεν ακούω θόρυβο. Τι, έχεις αυτιά σκύλου; 1097 01:12:21,360 --> 01:12:24,800 - Αλυσοπρίονο, σταμάτα να το κάνεις. - Σταμάτα να κάνεις τι; 1098 01:12:25,970 --> 01:12:28,130 Ξέρεις, το ακούω κι εγώ και είναι ενοχλητικό. 1099 01:12:28,470 --> 01:12:30,300 Βρείτε τον χούλιγκαν που είναι υπεύθυνος, 1100 01:12:30,510 --> 01:12:34,840 γιατί προσπαθώ να διαβάσω κεφάλαιο έβδομο. Πάλι. 1101 01:12:44,250 --> 01:12:46,850 Κύριε Γκιλς, δεν μπορώ να μελετήσω. Πάω στη βιβλιοθήκη. 1102 01:12:47,060 --> 01:12:49,460 Αλυσοπρίονο, κάτσε. 1103 01:12:49,660 --> 01:12:52,630 Μπορείς να βουίζεις μέχρι να πέσουν τα χείλη σου, Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 1104 01:12:53,360 --> 01:12:55,120 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν απολύεσαι. 1105 01:12:56,800 --> 01:13:00,330 Τώρα, σας υπόσχομαι, εσείς οι άνθρωποι συμπεριφέρεστε σαν ψυχοπαθείς αύριο 1106 01:13:00,540 --> 01:13:03,300 - και θα λυπηθείς. -Θα λυπηθούμε; 1107 01:13:03,510 --> 01:13:07,640 Ο κύριος Γκιλς σίγουρα ξέρει την παιδική του ψυχολογία. 1108 01:13:09,640 --> 01:13:13,480 Δεσποινίς Cura, θέλω να σας το ενημερώσω τα παιδιά είναι λίγο υπερκινητικά, 1109 01:13:13,680 --> 01:13:17,080 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις απολαύστε τη χαρά τους. 1110 01:13:17,290 --> 01:13:19,580 Μέχρι στιγμής, έχω κάνει μόνο subbed στα γυμνάσια, 1111 01:13:19,790 --> 01:13:23,120 οπότε αυτή πρέπει να είναι μια ωραία αλλαγή. 1112 01:13:23,690 --> 01:13:25,460 Βοήθεια, κύριε Γκιλς! 1113 01:13:26,130 --> 01:13:28,490 Ντενίζ! Ντενίζ! Χαλαρώστε! Τι συνέβη; 1114 01:13:28,700 --> 01:13:31,000 Μην μπείτε εκεί μέσα χωρίς όπλο. Είναι τρομερό. 1115 01:13:31,200 --> 01:13:33,530 - Αυτή είναι η τάξη μου; - Ναι, είναι. 1116 01:13:33,740 --> 01:13:36,640 Τίνος αίμα είναι αυτό; Είναι το αίμα σου; 1117 01:13:36,910 --> 01:13:38,810 Όχι. 1118 01:13:51,020 --> 01:13:52,320 Θεέ μου. 1119 01:14:33,300 --> 01:14:35,090 Επιστρέψαμε! 1120 01:14:40,070 --> 01:14:41,870 Τι συμβαίνει με εσάς; 1121 01:14:42,270 --> 01:14:47,040 Είναι όπως είπες, Γκιλς! Είμαστε ψυχοπαθείς! 1122 01:14:48,680 --> 01:14:51,150 Καλύτερα να καλέσει κάποιος τη νοσοκόμα του σχολείου! 1123 01:14:53,080 --> 01:14:55,450 Δεν το διασκεδάζω! Σβήστε αυτούς τους κινητήρες! 1124 01:14:58,350 --> 01:15:00,320 Σηκωθείτε όλοι. Τώρα! 1125 01:15:07,500 --> 01:15:10,430 Δεν είμαι έτοιμος για το γυμνάσιο. 1126 01:15:14,040 --> 01:15:17,730 - Γιατί έφυγε; Δεν μας άρεσε; - Πού είναι το χιούμορ της; 1127 01:15:17,940 --> 01:15:20,840 Έχω ξαναδεί κάποια άρρωστα πράγματα. 1128 01:15:21,040 --> 01:15:23,940 Αλλά αυτό... Αυτό είναι... 1129 01:15:24,150 --> 01:15:25,940 - Διαβολικά έξυπνος. - Εμετός! 1130 01:15:26,280 --> 01:15:30,180 - Ευχαριστώ. - Είμαστε πολύ περήφανοι για τη δουλειά μας. 1131 01:15:30,390 --> 01:15:32,410 Κοίτα, θέλουμε πίσω τον Shoop. 1132 01:15:32,620 --> 01:15:35,150 Γιατί να επιστρέψει ο Shoop; Άρα ο Κέλμπαν μπορεί να τον απολύσει; 1133 01:15:35,360 --> 01:15:36,590 Μπορεί να σας εκπλήξει. 1134 01:15:37,430 --> 01:15:42,800 - Το κάναμε σήμερα. - Και έχουμε κι άλλα για αύριο. 1135 01:15:46,670 --> 01:15:48,330 Έχουμε συμφωνία; 1136 01:16:04,190 --> 01:16:09,380 Wondermutt, δεν θέλω να παίξω. Όχι τώρα. Είμαι απασχολημένος. 1137 01:16:46,460 --> 01:16:48,590 - Δύσκολη μέρα; - Βασανίζαμε τον Γκιλς. 1138 01:16:48,800 --> 01:16:50,890 Ναι. Είπε ότι μπορείς να έχεις πίσω τη δουλειά σου. 1139 01:16:51,170 --> 01:16:55,030 Τώρα, γιατί να θέλω πίσω τη δουλειά μου; Γεια, η ζωή μου πλέει. 1140 01:16:55,240 --> 01:17:02,140 Πήρα ένα ραδιόφωνο, κουβέρτα, καρέκλα παραλίας, σκούρα γυαλιά, σκύλος. 1141 01:17:02,540 --> 01:17:03,910 Γιατί να θέλω να επιστρέψω; 1142 01:17:04,110 --> 01:17:06,440 Τι λέτε να μην μπορούμε να περάσουμε αυτό το τεστ χωρίς εσένα; 1143 01:17:07,420 --> 01:17:11,250 Εγώ και το Αλυσοπρίονο, ήμασταν νηφάλιοι δύο μέρες, τέσσερις ώρες και 15 λεπτά. 1144 01:17:11,450 --> 01:17:14,580 - Κανένα πλάκα; - Ορκιστείτε στον Θεό. Η πραγματικότητα είναι τόσο εξωπραγματική. 1145 01:17:14,790 --> 01:17:16,850 - Αλλά μια ωραία αλλαγή. - Αλήθεια. Μπράβο. 1146 01:17:20,030 --> 01:17:22,660 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι ήσουν φάση. 1147 01:17:22,860 --> 01:17:24,920 Σε έχω ξεπεράσει. 1148 01:17:25,130 --> 01:17:27,800 Αλλά θέλω να γίνουμε φίλοι, αν μπορείς να το διαχειριστείς. 1149 01:17:33,410 --> 01:17:34,880 Και ψωνίστε... 1150 01:17:35,910 --> 01:17:38,440 ...Βλέπω αυτόν τον ειδικό στην ανάγνωση σήμερα το απόγευμα. 1151 01:17:39,010 --> 01:17:44,110 Ματιά. Θα σπουδάσουμε στο σχολείο, μετά το σχολείο, ό,τι χρειαστεί. 1152 01:17:44,320 --> 01:17:47,980 Αλλά χρειαζόμαστε έναν δάσκαλο. Τι λέτε κύριε Shoop; 1153 01:17:50,690 --> 01:17:52,890 Παρακαλώ; 1154 01:18:00,370 --> 01:18:03,830 Πώς μπορώ να πω όχι σε αυτά τα χαριτωμένα προσωπάκια; 1155 01:19:24,190 --> 01:19:26,810 Οι βαθμολογίες σας στην πρακτική εξάσκηση ήταν εξαιρετικές. Έλα, έλα, 1156 01:19:27,020 --> 01:19:29,320 ήσουν εδώ 12 ώρες. Θέλω να πας σπίτι, 1157 01:19:29,520 --> 01:19:32,290 ξεχάστε αυτό το τεστ, πάρτε έναν καλό ύπνο. 1158 01:19:32,490 --> 01:19:35,220 Θα σε δω αύριο, 08:00, αίθουσα διαλέξεων. 1159 01:19:35,430 --> 01:19:39,370 Γεια, εμπιστεύσου με. Έλα, θα το κάνεις κωλάω και παίρνω ονόματα. Πιστέψτε το. 1160 01:19:39,730 --> 01:19:42,730 - Είμαστε πραγματικά τόσο έτοιμοι; - Έτοιμοι; Τι ώρα είναι το τεστ; 1161 01:19:42,940 --> 01:19:46,130 - Οκτώ το πρωί. - Βλέπετε, οι σωστές απαντήσεις δεν σταματούν. 1162 01:19:46,340 --> 01:19:48,330 Τώρα, πήγαινε, φύγε από εδώ, όλοι σας, 1163 01:19:48,540 --> 01:19:52,840 πριν εμφανιστούν οι στρατολόγοι του κολεγίου και προσπαθήστε να σας σύρω όλους στο Χάρβαρντ. 1164 01:19:53,950 --> 01:19:55,920 Γεια, το εννοώ. 1165 01:20:14,140 --> 01:20:16,630 Wondermutt, κοίτα. Βρήκα τον Μπομπ. 1166 01:20:18,970 --> 01:20:21,570 Πήγαινε να το πάρεις. 1167 01:20:50,310 --> 01:20:52,070 Ναι! 1168 01:20:58,150 --> 01:21:00,610 -Καλημέρα μαμά. - Καλημέρα, γλυκιά μου. 1169 01:21:00,820 --> 01:21:02,870 Καλημέρα μπαμπά. 1170 01:21:03,420 --> 01:21:06,180 Πώς θέλεις τα αυγά σου, γλυκιά μου; Τηγανητό, ομελέτα; 1171 01:21:07,820 --> 01:21:09,720 Δεν ξέρω. 1172 01:21:09,920 --> 01:21:12,420 - Τι είναι τα αυγά; - Θα σε εκπλήξω. 1173 01:21:12,730 --> 01:21:14,820 Πώς γράφεις το "γάτα"; 1174 01:21:17,370 --> 01:21:20,860 - Δεν ξέρω! - Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 1175 01:21:21,140 --> 01:21:24,470 Δεν ξέρω τι φταίει. Κάθε... Όλα είναι κενά. 1176 01:21:24,670 --> 01:21:27,660 Δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα! 1177 01:21:27,880 --> 01:21:29,780 Δεν ξέρω τίποτα! 1178 01:21:30,080 --> 01:21:32,810 Αλυσοπρίονο! Αλυσοπρίονο! Αλυσοπρίονο! 1179 01:21:33,010 --> 01:21:34,680 Είσαι καλά; 1180 01:21:34,880 --> 01:21:37,280 -Είχα έναν εφιάλτη. - Σχετικά με τι; 1181 01:21:38,490 --> 01:21:40,110 Δεν ξέρω. 1182 01:21:40,320 --> 01:21:42,350 - Υπέροχη μέρα για τεστ, ε; - Ναι. 1183 01:21:42,560 --> 01:21:44,550 Γεια σου, Shoop. 1184 01:21:46,590 --> 01:21:49,150 - Ένα μήλο. - Για τον δάσκαλο. 1185 01:21:49,360 --> 01:21:51,300 Δώστε τους την κόλαση. 1186 01:21:52,600 --> 01:21:55,570 - Γεια, κάνουμε δοκιμές εδώ μέσα. - Ξέρω, είμαι στην τάξη σου. 1187 01:21:57,740 --> 01:22:00,330 σε θυμάμαι. Πού ήσουν; 1188 01:22:00,540 --> 01:22:02,570 Τουαλέτα. 1189 01:22:02,780 --> 01:22:05,910 - Έξι εβδομάδες; - Μου κόλλησε το φερμουάρ. 1190 01:22:08,920 --> 01:22:12,910 «Μην ανοίγετε τα τετράδια των εξετάσεων μέχρι να σας πουν να το κάνετε. 1191 01:22:13,120 --> 01:22:17,090 «Χρησιμοποιώντας ένα μολύβι νούμερο δύο, πάρε το δικό σου φύλλο απαντήσεων και συμπληρώστε το όνομά σας. 1192 01:22:17,290 --> 01:22:21,920 «Πρώτο επώνυμο, δεύτερο όνομα, μέση αρχική τελευταία στην πρώτη γραμμή. 1193 01:22:22,130 --> 01:22:23,650 «Κάνε αυτό τώρα». 1194 01:22:24,570 --> 01:22:28,400 Αυτός ο αξιωματικός είναι εδώ για να δει ότι δεν υπάρχει εξαπάτηση. 1195 01:22:29,300 --> 01:22:32,830 Αυτός ο αξιωματικός είναι εδώ για να δει ότι δεν υπάρχει εξαπάτηση. 1196 01:22:34,240 --> 01:22:38,410 Το φεστιβάλ των σκουπιδιών και ο βασιλιάς τους. 1197 01:22:39,710 --> 01:22:43,710 Ο κύριος Γκιλς εκτείνει τα θερμά του προσωπικούς χαιρετισμούς και τις καλύτερες ευχές. 1198 01:22:43,920 --> 01:22:45,350 Γεια, ευχαριστώ για τη φροντίδα, φίλε. 1199 01:22:47,060 --> 01:22:49,790 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σπάστε τις σφραγίδες στα φυλλάδια των δοκιμών σας τώρα. 1200 01:22:50,560 --> 01:22:54,190 Και γυρίστε στην ενότητα με τίτλο Αναγνωστικό λεξιλόγιο. 1201 01:22:54,860 --> 01:22:58,130 «Θα έχεις 20 λεπτά για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενότητα." 1202 01:22:59,100 --> 01:23:00,730 Όλοι έτοιμοι; 1203 01:23:02,040 --> 01:23:04,730 Όχι! 1204 01:23:09,440 --> 01:23:11,440 Διακοπή της έντασης, έπρεπε να γίνει. 1205 01:23:11,980 --> 01:23:13,210 Κανείς άλλος; 1206 01:23:17,050 --> 01:23:19,110 Καλή τύχη, συμμορία. 1207 01:23:20,220 --> 01:23:22,050 Ετοιμος. 1208 01:23:22,760 --> 01:23:24,380 Αρχίζω. 1209 01:23:33,370 --> 01:23:34,960 Συγνώμη. 1210 01:25:36,320 --> 01:25:37,550 Ο Κέβιν. 1211 01:25:40,230 --> 01:25:41,750 Ξεκινάει. 1212 01:25:41,960 --> 01:25:43,620 Τώρα; 1213 01:25:43,830 --> 01:25:45,390 Σκατά. 1214 01:25:46,030 --> 01:25:47,520 Πόσο μακριά μεταξύ τους; 1215 01:25:48,440 --> 01:25:50,130 Δώδεκα λεπτά. 1216 01:25:50,340 --> 01:25:51,860 Προσπαθήστε να το επιβραδύνετε. 1217 01:25:53,940 --> 01:25:55,270 Ξεχάστε τα... 1218 01:26:07,990 --> 01:26:10,750 - Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν. - Έλα, έλα. 1219 01:26:10,960 --> 01:26:12,790 C, C, 1220 01:26:13,090 --> 01:26:17,160 Γ, Γ, Γ, 1221 01:26:18,030 --> 01:26:21,260 Γ, Γ, Γ, Γ. 1222 01:26:21,870 --> 01:26:24,030 - Και... - Περιμένετε άλλα 20 δευτερόλεπτα. 1223 01:26:24,240 --> 01:26:27,070 - Είκοσι δευτερόλεπτα. ...στάση. Μολύβια κάτω. 1224 01:26:27,280 --> 01:26:29,440 Γ, Γ, Γ. 1225 01:26:29,980 --> 01:26:31,600 Πέτα τα! 1226 01:26:32,780 --> 01:26:35,210 Μείνετε καθιστοί μέχρι την Άννα-Μαρία παίρνει τις εξετάσεις σας. 1227 01:26:35,420 --> 01:26:38,940 Κυρία Μαζαρέλι, επιτρέψτε μου να κάνω αυτές τις εξετάσεις αφού τα μαζέψεις, παρακαλώ; 1228 01:26:39,750 --> 01:26:41,880 - Ναι. - Μπορούμε να δικαιολογηθούμε εγώ και η Ρόντα; 1229 01:26:42,090 --> 01:26:44,150 Κάνει μωρό. 1230 01:26:44,360 --> 01:26:46,880 - Κάνει μωρό; - Α, θέλω να το δω αυτό. 1231 01:26:47,090 --> 01:26:50,660 Ηρεμώ! Απλά μείνε όλοι στις θέσεις σας. Κανένα πρόβλημα εδώ. 1232 01:26:50,870 --> 01:26:52,800 Ρόντα, γιατί δεν το έκανε λες κάτι; 1233 01:26:53,000 --> 01:26:56,300 - Ήθελα να τελειώσω τη δοκιμή μου. - Χρειάζεσαι ζεστό νερό, βόλτα; 1234 01:26:56,500 --> 01:26:58,770 - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα νοσοκομείο. - Τι μπορώ να κάνω; 1235 01:26:58,970 --> 01:27:00,770 - Φύγε από το δρόμο μου. - Μπορώ να το κάνω. 1236 01:27:00,980 --> 01:27:04,570 Carmine, φύγε από το δρόμο της! Πάρε την πόρτα. 1237 01:27:06,510 --> 01:27:09,810 - Φυλάξτε τον ομφάλιο λώρο. - Και η μετά τον τοκετό, αν βολεύει. 1238 01:27:10,020 --> 01:27:11,850 Καλή σκέψη. 1239 01:27:12,450 --> 01:27:14,250 Α, εύκολο, εύκολο, έτσι. Προσέχω. 1240 01:27:15,290 --> 01:27:18,490 - Φαίνεσαι φοβερή. - Λοιπόν, νιώθω πολύ καλά. 1241 01:27:18,690 --> 01:27:20,290 Αυτό είναι υπέροχο. 1242 01:27:20,490 --> 01:27:23,400 Το μωρό είναι υγιές και χαρούμενο. 1243 01:27:23,830 --> 01:27:26,320 Και ο προπονητής μου ήταν απίστευτος. 1244 01:27:26,530 --> 01:27:29,370 Ναι, δεν μπορούσα το έκανε χωρίς εσένα. 1245 01:27:29,700 --> 01:27:31,830 Χωρίς καλώδιο, ε; 1246 01:27:33,110 --> 01:27:35,200 Πότε μπορούμε να δούμε ο μαστιγωτός; 1247 01:27:35,410 --> 01:27:38,140 Ρόντα, μην τα αφήσεις αυτά τα δύο κοντά στο μωρό, παρακαλώ. 1248 01:27:39,550 --> 01:27:42,110 Λοιπόν, δεν θα είναι πρόβλημα. 1249 01:27:42,850 --> 01:27:45,340 Την δίνω για υιοθεσία. 1250 01:27:47,690 --> 01:27:51,250 - Θα πάει σε ένα πολύ καλό σπίτι. - Αυτό είναι ωραίο. 1251 01:27:51,890 --> 01:27:53,590 Δεν είμαι έτοιμη να γίνω μαμά. 1252 01:27:58,570 --> 01:28:00,830 - Κύριε Shoop. - Σιάο. 1253 01:28:01,040 --> 01:28:02,560 Ciao, συμμορία. Πώς πάει; 1254 01:28:03,270 --> 01:28:04,740 - Εντάξει. - Εντάξει. 1255 01:28:07,940 --> 01:28:09,670 Άσχημα νέα; 1256 01:28:11,110 --> 01:28:13,510 Ο Γκιλς λέει ότι σου στέλνει mail τα σκορ σας. 1257 01:28:14,010 --> 01:28:16,780 - Αποτύχαμε. - Είπε μόλις τον μέσο όρο 1258 01:28:16,980 --> 01:28:19,150 - ήταν πιο κάτω. - Άρα αποτύχαμε. 1259 01:28:19,350 --> 01:28:22,120 Γεια, δεν απέτυχες. 1260 01:28:22,320 --> 01:28:24,380 απέτυχα. 1261 01:28:26,060 --> 01:28:31,000 Εκδρομές στην παραλία, ένα κρεβάτι στο δικό σας τάξη, ποτό στην παραλία, 1262 01:28:31,200 --> 01:28:34,570 μια προβολή του Σφαγή με αλυσοπρίονο στο Τέξας 1. 1263 01:28:34,800 --> 01:28:37,860 - Αρκετά καλοκαίρι, κύριε Shoop. - Προσπάθησα να το κρατήσω ενδιαφέρον. 1264 01:28:38,070 --> 01:28:41,270 Έχω την απόλυσή του έτοιμος για την υπογραφή σας, κύριε. 1265 01:28:41,480 --> 01:28:43,240 Πριν υπογράψω οτιδήποτε, 1266 01:28:43,440 --> 01:28:47,470 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι περιμένοντας να μιλήσει εκ μέρους του κ. Shoop. 1267 01:28:47,680 --> 01:28:50,910 - Αλήθεια; - Έλα μέσα. 1268 01:28:51,390 --> 01:28:55,150 Κύριε Κέλμπαν, στην πραγματικότητα δεν είστε θα ακούσεις αυτούς τους παραβάτες; 1269 01:28:55,360 --> 01:28:58,760 Όχι. Θα ακούσω τους γονείς τους. 1270 01:29:12,070 --> 01:29:14,230 Είμαι ο Principal Kelban. 1271 01:29:14,440 --> 01:29:18,140 - Υπάρχει εκπρόσωπος εδώ; - Υποθέτω ότι είμαι. Είμαι ο Χάουαρντ Γκρεμπ. 1272 01:29:18,580 --> 01:29:20,600 Είσαι ο πατέρας του Αλυσοπρίονου. 1273 01:29:20,820 --> 01:29:23,910 - Ενδιαφέρον αγόρι. - Όχι, μπορείς να το πεις. Είναι τρελός. 1274 01:29:24,120 --> 01:29:25,590 Μπαμπάς. 1275 01:29:25,790 --> 01:29:29,150 Ξέρεις, πριν από έξι εβδομάδες, σκέφτηκα είχε το IQ μιας σαλάτας. 1276 01:29:29,360 --> 01:29:32,380 Το μόνο του ενδιαφέρον για τη ζωή ήταν να αρρωστήσουν οι άνθρωποι. 1277 01:29:32,590 --> 01:29:37,220 Αν η μητέρα μου ερχόταν για δείπνο, θα το έκανε δώστε στον σκύλο ένα τρίτο μάτι ή ένα επιπλέον πόδι. 1278 01:29:37,500 --> 01:29:40,520 Εξαιτίας του, σταματήσαμε να κάνουμε παιδιά. 1279 01:29:41,200 --> 01:29:44,760 Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε το συναίσθημα όταν τον είδα να μελετά. 1280 01:29:44,970 --> 01:29:47,770 Η γυναίκα κι εγώ παραλίγο να ξεσπάσουμε σε κλάματα. 1281 01:29:47,980 --> 01:29:50,840 - Ο Ντέιβιντ έκανε και τα μαθήματά του. - Είναι λογικό, 1282 01:29:51,050 --> 01:29:52,480 μοιράζονται τον ίδιο εγκέφαλο. 1283 01:29:52,850 --> 01:29:56,250 Όχι μόνο ο κ. Shoop βάλε την κόρη μου να διαβάσει, 1284 01:29:56,450 --> 01:29:57,680 της έμαθε να οδηγεί. 1285 01:29:57,890 --> 01:30:01,220 Έδειξε στον Κέβιν ότι έχει κι άλλα στη ζωή παρά μόνο ποδόσφαιρο. 1286 01:30:01,420 --> 01:30:06,490 - Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ, αλλά είναι πιθανό. - Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να διδάσκει. 1287 01:30:06,690 --> 01:30:10,030 Η απόδειξη είναι εδώ σε αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών. Ψάξτε μόνοι σας, κύριε Shoop. 1288 01:30:11,130 --> 01:30:14,660 Το πέρασμα είναι 70. Η μέση βαθμολογία εδώ ήταν 63. 1289 01:30:15,740 --> 01:30:19,700 - Απέτυχαν. - Δεν είναι αλήθεια, κύριε Γκιλς. 1290 01:30:19,910 --> 01:30:21,770 - Περάσαμε; - Όχι, όχι όλοι. 1291 01:30:21,980 --> 01:30:24,340 Αλλά αυτό δεν είναι το σημαντικό εδώ. 1292 01:30:24,550 --> 01:30:25,810 Λάρι. 1293 01:30:26,010 --> 01:30:30,140 Πήγε από το 18 στο 51! 1294 01:30:30,350 --> 01:30:32,750 Αν σε έβλεπα να γδύεσαι μια εβδομάδα νωρίτερα. Εσείς! 1295 01:30:32,950 --> 01:30:34,680 - Μαμά, τα μαλλιά μου. - Ρόντα. 1296 01:30:34,890 --> 01:30:39,120 Από 29 έως 43 και γέννησε. 1297 01:30:39,330 --> 01:30:42,690 Δεν είναι τοκετός λόγοι για τεστ μακιγιάζ; 1298 01:30:43,000 --> 01:30:44,860 Πάντα ήταν. 1299 01:30:46,330 --> 01:30:47,930 Αυτό το γυναικείο πράγμα δεν αποτυγχάνει ποτέ. 1300 01:30:48,370 --> 01:30:52,500 Eakian. Από 51 έως 74. 1301 01:30:53,410 --> 01:30:56,430 πέρασα! Είμαι Εακιανός, Γραμ. 1302 01:30:56,640 --> 01:30:58,240 - Εντάξει, Eaker. - Ντενίζ. 1303 01:30:58,450 --> 01:31:02,400 Δεν υπάρχει βαθμολογία προηγούμενης δοκιμής γιατί παραιτήσατε κάθε δοκιμή, αλλά το 38. 1304 01:31:02,620 --> 01:31:05,740 - Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο. - Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά. 1305 01:31:06,250 --> 01:31:07,480 - Κέβιν. - Ναι; 1306 01:31:07,690 --> 01:31:10,710 Από 48 έως 75! 1307 01:31:10,930 --> 01:31:12,550 Ναι! Επιστρέφω στην ομάδα! 1308 01:31:12,760 --> 01:31:16,530 - Ναι! Σκοτώνω! - Ναι! Σκοτώνω! 1309 01:31:20,530 --> 01:31:25,600 Αλυσοπρίονο. Το τελευταίο σκορ ήταν 6. Αυτή τη φορά, 59. Monster comeback. 1310 01:31:25,810 --> 01:31:27,670 - Εντάξει. - Και ο Ντέιβ. 1311 01:31:27,880 --> 01:31:29,740 Από 26 έως 70. 1312 01:31:30,010 --> 01:31:31,240 πέρασα! 1313 01:31:31,450 --> 01:31:32,780 - Τα κατάφερες! -Πέρασες; 1314 01:31:32,980 --> 01:31:36,180 Πέρασες και απέτυχα, μαλάκα! Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1315 01:31:36,480 --> 01:31:39,880 Ήταν ένα ατύχημα. Θα το ξαναπάρω. Μπορώ να αποτύχω, το ξέρω. 1316 01:31:40,090 --> 01:31:45,020 Και η Παμ πήγε από το 53 στο 82. 1317 01:31:46,160 --> 01:31:48,060 - Αυτό ήταν το υψηλότερο; - Λοιπόν, σχεδόν. 1318 01:31:48,260 --> 01:31:51,560 Θέλω να πω, εκείνος ο τύπος που πέρασε έξι εβδομάδες στο μπάνιο πήρε 91. 1319 01:31:51,770 --> 01:31:55,220 Αλλά κοίτα, συμβαίνουν περισσότερα εδώ παρά τις βαθμολογίες και τους βαθμούς των τεστ. 1320 01:31:55,440 --> 01:31:57,400 Όλοι δουλέψατε σκληρά και βελτιώθηκες. 1321 01:31:57,640 --> 01:32:00,070 Και αυτό είναι πολύ ωραίο, κύριε Shoop. 1322 01:32:00,270 --> 01:32:03,710 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε κατάφωρη παραβίαση των σχολικών πολιτικών. 1323 01:32:03,910 --> 01:32:05,670 Κράτα το, Γκιλς. 1324 01:32:09,280 --> 01:32:10,840 Σύμφωνα με τους αριθμούς μου, 1325 01:32:11,050 --> 01:32:14,420 ο μέσος όρος βαθμολογίας εδώ αυξήθηκε από 28 σε 63. 1326 01:32:14,620 --> 01:32:17,280 Αυτό είναι 125 τοις εκατό βελτίωση. Τώρα, αυτό είναι η διδασκαλία. 1327 01:32:17,490 --> 01:32:19,080 - Απολύτως. - Ναι. 1328 01:32:19,290 --> 01:32:22,190 Κύριε Shoop, σας παραχωρώ θητεία. 1329 01:32:24,500 --> 01:32:27,060 Επέστρεψε, κυρίες και κύριοι! 1330 01:32:45,550 --> 01:32:50,080 Αυτή είναι η τελευταία φορά που ρωτάω. υπόσχομαι. 1331 01:32:50,690 --> 01:32:53,220 Θα δειπνήσεις μαζί μου; 1332 01:32:54,060 --> 01:32:56,330 Θα το σκεφτώ. 1333 01:32:59,130 --> 01:33:01,800 Μπορώ να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά τα χείλη; 1334 01:33:20,520 --> 01:33:23,580 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε έχετε δείπνο απόψε; 1335 01:33:23,790 --> 01:33:26,190 Δεν το είπα αυτό. 1336 01:33:26,830 --> 01:33:30,350 Θα το συζητήσουμε μόνο στο πρωινό. 1336 01:33:31,305 --> 01:33:37,253